Sahih al-Bukhari, hadiz 5582
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا عُبَيْدَةَ وَأَبَا طَلْحَةَ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ مِنْ فَضِيخِ زَهْوٍ وَتَمْرٍ فَجَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ. فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ قُمْ يَا أَنَسُ فَأَهْرِقْهَا. فَأَهْرَقْتُهَا.
Nos relató Ismá'il ibn 'Abd Allah, quien dijo: Me relató Málik ibn Anas, de Isháq ibn 'Abd Allah ibn Abi Talha, de Anas ibn Málik —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Yo estaba sirviendo a Abu 'Ubaida, Abu Talha y Ubayy ibn Ka'b una bebida preparada con dátiles frescos y secos. Entonces llegó alguien y les dijo:
«El vino ha sido prohibido». Abu Talha dijo: «¡Levántate, oh Anas, y derrámala!». Y yo la derramé.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras la prohibición, Abu Talha hizo verter de inmediato la bebida de dátiles.
Bebida preparada con dátiles; aquí se describe como elaborada con dátiles maduros e inmaduros.
«Viértela»: se ordenó a Anas deshacerse de la bebida.
Los eruditos deducen de este relato que los creyentes se someten a una prohibición divina clara en cuanto la conocen. Abu Talha hizo destruir la bebida de inmediato y Anas cumplió la orden. La narración también subraya que una bebida de dátiles queda comprendida en la prohibición de las bebidas embriagantes cuando se considera vino; los juristas analizan su aplicación precisa dentro de sus reglas generales sobre las sustancias intoxicantes.
- Cuando una prohibición religiosa fiable quede clara, actúa de inmediato conforme a ella.
- Deshazte de las sustancias prohibidas en vez de guardarlas o entregárselas a otras personas.
- Da instrucciones claras y viables, y cúmplelas con cuidado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.