Bebidas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5612

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Bebidas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ لَبَنًا، وَأَتَى دَارَهُ فَحَلَبْتُ شَاةً فَشُبْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْبِئْرِ، فَتَنَاوَلَ الْقَدَحَ فَشَرِبَ، وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ، فَأَعْطَى الأَعْرَابِيَّ فَضْلَهُ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abdán, nos informó Abdullah, nos informó Yunus, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Anas ibn Málik —que Allah esté complacido con él— que vio al Mensajero de Allah ﷺ beber leche. Luego llegó a su casa y yo ordeñé una oveja y mezclé la leche con agua del pozo para el Mensajero de Allah ﷺ. Él tomó el recipiente y bebió; a su izquierda estaba Abu Bakr y a su derecha un beduino. Entonces le dio lo que sobraba al beduino y dijo: «¡El derecho, luego el derecho!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ ofreció primero la bebida a quien estaba sentado a su derecha.

Explicación de palabras difíciles
beduino

Árabe que tradicionalmente llevaba una vida nómada.

la derecha, y luego la derecha

Indicación de servir primero a la persona que está a tu derecha y continuar después hacia la derecha.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración la norma de cortesía de pasar una bebida u otro objeto a quien está sentado a la derecha de quien lo ofrece, incluso si a la izquierda hay alguien de mayor rango. Se da prioridad a la derecha y luego se continúa en esa dirección. Es una forma recomendada de trato; la narración también muestra que el Profeta ﷺ respetó el derecho de la persona a quien correspondía la copa.

Enseñanzas para hoy
  1. Al servir bebidas, ofrece primero la copa a quien está a tu derecha.
  2. Trata a tus invitados con atención y respeto, independientemente de su origen o posición social.
  3. En las comidas compartidas, acuerda claramente el orden para que todos se sientan tenidos en cuenta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.