Sahih al-Bukhari, hadiz 5613
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4Sa'id ibn al‑Harithسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فِي شَنَّةٍ، وَإِلاَّ كَرَعْنَا ". قَالَ وَالرَّجُلُ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطِهِ ـ قَالَ ـ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي مَاءٌ بَائِتٌ فَانْطَلِقْ إِلَى الْعَرِيشِ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقَ بِهِمَا، فَسَكَبَ فِي قَدَحٍ، ثُمَّ حَلَبَ عَلَيْهِ مِنْ دَاجِنٍ لَهُ ـ قَالَ ـ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ شَرِبَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ مَعَهُ.
Nos narró Abdullah ibn Muhammad, nos narró Abu Amir, nos narró Fulaih ibn Sulaiman, de Said ibn al-Hariz, de Jabir ibn Abdullah —que Allah esté complacido con ambos— que el Profeta ﷺ entró a visitar a un hombre de los Ansar acompañado por uno de sus compañeros. El Profeta ﷺ le dijo:
«Si tienes agua que haya pasado la noche en un odre, (danos de beber); de lo contrario, beberemos directamente con la boca». El hombre estaba regando su huerto en ese momento y respondió: «¡Oh Mensajero de Allah! Tengo agua reposada; vayamos a la sombra». Los condujo hasta allí, vertió agua en un recipiente y ordeñó sobre ella leche de una cabra doméstica que tenía. Bebió el Mensajero de Allah ﷺ y luego bebió el hombre que lo acompañaba.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ aceptó con sencillez la bebida y la hospitalidad de un ansarí.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.
Un recipiente de cuero en el que se guardaba agua.
Una cabra criada junto a las personas, no un animal salvaje.
Los eruditos deducen de este relato que la hospitalidad es valiosa incluso cuando se ofrece con medios sencillos, y que el anfitrión puede ofrecer lo que tiene disponible. Las palabras del Profeta ﷺ muestran humildad: se contentó con agua y enseñó que también se puede beber sin usar una copa. La transmisión describe cómo ordeñaron la cabra en un cuenco y cómo el Profeta ﷺ y su compañero bebieron de él; por sí sola, no establece una norma general sobre el orden de beber.
- Ofrece sinceramente a tus huéspedes lo que tengas en casa; la hospitalidad no depende del lujo.
- Acepta con gratitud la hospitalidad sencilla y no impongas exigencias innecesarias.
- Muestra humildad y evita cargar a los demás con expectativas elevadas.
Esta transmisión relata que Abu Talha y su familia ofrecieron comida y bebida, y así se relaciona con la hospitalidad de los Ansar.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Este hadiz exhorta a honrar al huésped y a hablar bien, y así destaca el valor de una hospitalidad respetuosa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.