Sahih al-Bukhari, hadiz 5619
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ، وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ شِمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ، فَشَرِبَ، ثُمَّ أَعْطَى الأَعْرَابِيَّ، وَقَالَ " الأَيْمَنَ الأَيْمَنَ ".
Nos relató Ismá'il, quien dijo: Me relató Málik, de Ibn Shiháb, de Anas ibn Málik —que Allah esté complacido con él— que al Mensajero de Allah ﷺ le trajeron leche mezclada con agua. A su derecha había un beduino y a su izquierda Abu Bakr. El Profeta ﷺ bebió y luego le dio al beduino, diciendo: «El derecho, el derecho».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ ofreció primero la bebida a la persona sentada a su derecha.
Leche a la que se añadió agua.
La persona sentada a la derecha de quien sirve recibe primero la bebida.
Persona de una tribu árabe que tradicionalmente vivía como nómada.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que, por lo general, la bebida se ofrece primero a quien está sentado a la derecha, incluso si a la izquierda hay alguien de mayor consideración. La norma se aplica después de que quien sirve haya bebido y se refiere al orden de ofrecer la bebida; no impide pedir cortésmente permiso a los presentes para seguir otro orden.
- Al pasar una bebida, ofrécela primero a quien esté sentado a tu derecha.
- Al repartir comida y bebida, sigue un orden claro y equitativo.
- Sigue la sunnah con cortesía y respeto hacia todos los presentes en la mesa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.