Sahih al-Bukhari, hadiz 5624
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Ataعَطَاءٍ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ إِذَا رَقَدْتُمْ، وَغَلِّقُوا الأَبْوَابَ، وَأَوْكُوا الأَسْقِيَةَ، وَخَمِّرُوا الطَّعَامَ وَالشَّرَابَ ـ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ وَلَوْ بِعُودٍ تَعْرُضُهُ عَلَيْهِ ".
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Hammam, de Ata, de Yabir, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Apagad las lámparas cuando os acostéis, cerrad las puertas, atad la boca de los odres y cubrid la comida y la bebida —y creo que dijo— aunque sea colocando un palo encima».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Protege la casa, los alimentos y las bebidas dejándolos bien cerrados durante la noche.
Cerrar la abertura de una bolsa o recipiente que contiene agua potable.
Proteger los alimentos y las bebidas, por ejemplo, colocando un objeto sobre la abertura.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que es recomendable apagar las lámparas antes de dormir, cerrar las puertas y cubrir los alimentos y las bebidas. Estas indicaciones sirven como precaución y protección; no justifican causar dificultades innecesarias cuando no sea posible realizar alguna de esas acciones.
- Antes de dormir, apaga las lámparas u otras llamas que puedan apagarse de forma segura.
- Cierra las puertas y cubre las sobras y el agua potable si las dejas sin vigilancia.
- Utiliza cierres adecuados y limpios para las botellas y los recipientes de alimentos.
Esta narración de Yabir también trata sobre cubrir los alimentos y las bebidas, y aclara las medidas de precaución para la noche.
Sahih al-Bukhari · #5625 (Sahih)Esta narración sahih trata sobre las bolsas de agua y ayuda a contextualizar la indicación de cerrar el agua potable.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.