Sahih al-Bukhari, hadiz 5625
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اخْتِنَاثِ الأَسْقِيَةِ. يَعْنِي أَنْ تُكْسَرَ أَفْوَاهُهَا فَيُشْرَبَ مِنْهَا.
Nos relató Adam, nos relató Ibn Abi Dhi'b, de Az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, de Abu Sa'id Al-Judri —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió doblar las bocas de los odres. Es decir, que se rompan sus bordes para beber directamente de ellos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió beber doblando o deformando la abertura de un odre.
Bolsas de piel en las que se guardaba agua y de las que se podía beber.
Plegar o deformar la abertura del odre para beber directamente de ella.
Los eruditos clásicos explican que la prohibición advierte contra beber de un odre de forma antihigiénica y descontrolada, así como contra dañarlo o derramar el agua. También señalan que beber directamente de la abertura puede hacer que entren impurezas o algo perjudicial en la boca. El relato enseña buenos modales al beber; no significa que esté prohibido sin más beber de la abertura de cualquier botella.
- Bebe con calma de un vaso limpio o de una taza adecuada, en lugar de doblar la abertura de un odre.
- Mantén limpios los recipientes para beber y comparte botellas o vasos con cuidado.
- Sigue los modales proféticos al comer y beber, y evita acciones que provoquen derrames o contaminación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.