Sahih al-Bukhari, hadiz 5642
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd al‑Malik ibn Amrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو
- 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يُصِيبُ الْمُسْلِمَ مِنْ نَصَبٍ وَلاَ وَصَبٍ وَلاَ هَمٍّ وَلاَ حُزْنٍ وَلاَ أَذًى وَلاَ غَمٍّ حَتَّى الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا، إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا مِنْ خَطَايَاهُ ".
Me relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Abdul Malik ibn Amr, nos relató Zuhair ibn Muhammad, de Muhammad ibn Amr ibn Halhala, de Ata ibn Yasar, de Abu Said al-Judri y de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«No le sobreviene al musulmán fatiga alguna, ni enfermedad, ni preocupación, ni tristeza, ni daño, ni angustia, ni siquiera el pinchazo de una espina, sin que Allah le expíe por ello parte de sus pecados».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Incluso un sufrimiento pequeño puede ser una expiación de los pecados para un musulmán.
Significa que Allah perdona o reduce los pecados por el sufrimiento que le sobreviene a una persona.
Preocupaciones y dolor interiores por lo que alguien vive o ha perdido.
Un incidente pequeño y doloroso que sirve de ejemplo del sufrimiento cotidiano.
Los eruditos clásicos deducen de esta enseñanza que las pruebas físicas e interiores, incluso las molestias pequeñas, pueden ser un motivo para la expiación de los pecados. Esto no anima a buscar el sufrimiento: el creyente puede buscar alivio y tener paciencia. La promesa se refiere a la expiación de los pecados y no elimina la obligación de arrepentirse ni los derechos de los demás.
- Ante el dolor y la adversidad, responde con paciencia y pide ayuda a Allah.
- No restes importancia a los sufrimientos pequeños: busca alivio y confía en que Allah puede asociarles recompensa y expiación de los pecados.
- Sigue arrepintiéndote y restituye, cuando sea necesario, los derechos de los demás; las pruebas no sustituyen esa responsabilidad.
Esta transmisión está estrechamente relacionada con el mismo tema del sufrimiento y la expiación de los pecados.
Sahih al-Bukhari · #5643 (Sahih)El Profeta ﷺ compara al creyente con una planta que se mece por las circunstancias; esto aclara cómo las pruebas pueden afectar al creyente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.