Los enfermos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5643

Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Los enfermos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Sa'dسَعْدٍ
  5. 5Abdullah ibn Ka'bعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ
  6. 6Su padre, Ka'bأَبِيهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَالْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفَيِّئُهَا الرِّيحُ مَرَّةً، وَتَعْدِلُهَا مَرَّةً، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ كَالأَرْزَةِ لاَ تَزَالُ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً ‏"‏‏.‏ وَقَالَ زَكَرِيَّاءُ حَدَّثَنِي سَعْدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَعْبٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Sufyán, de Sa'd, de 'Abdullah ibn Ka'b, de su padre, que el Profeta ﷺ dijo:

«El ejemplo del creyente es como el de una planta tierna del cultivo: el viento la inclina a veces y otras veces la endereza. En cambio, el ejemplo del hipócrita es como el del cedro, que permanece erguido hasta que, de una sola vez, es arrancado de raíz». Y dijo Zakariyya: Me relató Sa'd, nos relató Ibn Ka'b, de su padre, Ka'b, que el Profeta ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las pruebas pueden doblegar al creyente, pero también ayudarlo a levantarse de nuevo.

Explicación de palabras difíciles
planta joven y tierna

Una planta flexible que el viento mueve de un lado a otro.

hipócrita

Alguien que muestra externamente la fe, pero oculta la incredulidad en su interior.

arrancado de raíz

Sacado de la tierra junto con sus raíces.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que el creyente se ve afectado por la enfermedad y otras pruebas, pero también es puesto a prueba y vuelve a Allah. La comparación resalta su flexibilidad y el curso cambiante de sus pruebas. En cambio, el hipócrita parece no verse afectado durante mucho tiempo, hasta que su caída llega de repente. Esta imagen advierte contra una aparente firmeza sin fe sincera.

Enseñanzas para hoy
  1. No veas enseguida la adversidad como prueba de que tu fe es deficiente; vuelve a Allah por medio de ella y mantén la paciencia.
  2. Tras un período difícil, busca de nuevo apoyo en la oración, las buenas obras y personas de confianza.
  3. Esfuérzate por ser sincero y no dejes que tu fe solo se manifieste cuando la vida es fácil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.