Sahih al-Bukhari, hadiz 5674
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu Shaybase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُسْتَنِدٌ إِلَىَّ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ الأَعْلَى ".
Nos relató Abdullah ibn Abi Shaiba, nos relató Abu Usama, de Hisham, de Abbad ibn Abdullah ibn al-Zubair, quien dijo: Escuché a Aisha —que Allah esté complacido con ella— decir: Oí al Profeta ﷺ, mientras estaba recostado sobre mí, decir:
«¡Oh Allah! Perdóname, ten misericordia de mí y únete al Compañero Supremo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pidió a Allah perdón, misericordia y cercanía al Compañero Más Elevado.
El Profeta ﷺ pide a Allah que perdone sus pecados y no le haga rendir cuentas.
Una referencia a la comunidad más elevada del Paraíso, cerca de Allah.
Una petición de la misericordia y el favor de Allah.
Los eruditos deducen de esto que es bueno pedir a Allah perdón y misericordia, e implorarle un buen destino en la otra vida. Las palabras «el Compañero Más Elevado» expresan el anhelo de estar cerca de Allah y de la comunidad más elevada del Paraíso. El hadiz también muestra que el creyente, incluso al acercarse la muerte, deposita su esperanza en Allah y se dirige a Él con humildad.
- Incluye esta súplica en tus plegarias personales y pide a Allah perdón y misericordia.
- Prepárate para la otra vida con buenas obras, pero confía en la misericordia de Allah para tu destino final.
- En momentos de enfermedad y vulnerabilidad, dirígete a Allah con humildad y pídele un buen desenlace.
Esta narración de Aisha también describe acontecimientos relacionados con el fallecimiento del Profeta ﷺ y, por tanto, aporta un contexto pertinente a su súplica.
Sahih al-Bukhari · #5673 (Sahih)El hadiz enseña que nadie entrará en el Paraíso únicamente por sus obras; esto concuerda con pedir perdón y misericordia a Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.