Los enfermos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5674

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Los enfermos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Abu Shaybase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُسْتَنِدٌ إِلَىَّ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Abi Shaiba, nos relató Abu Usama, de Hisham, de Abbad ibn Abdullah ibn al-Zubair, quien dijo: Escuché a Aisha —que Allah esté complacido con ella— decir: Oí al Profeta ﷺ, mientras estaba recostado sobre mí, decir:

«¡Oh Allah! Perdóname, ten misericordia de mí y únete al Compañero Supremo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió a Allah perdón, misericordia y cercanía al Compañero Más Elevado.

Explicación de palabras difíciles
Perdóname

El Profeta ﷺ pide a Allah que perdone sus pecados y no le haga rendir cuentas.

El Compañero Más Elevado

Una referencia a la comunidad más elevada del Paraíso, cerca de Allah.

Ten misericordia de mí

Una petición de la misericordia y el favor de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que es bueno pedir a Allah perdón y misericordia, e implorarle un buen destino en la otra vida. Las palabras «el Compañero Más Elevado» expresan el anhelo de estar cerca de Allah y de la comunidad más elevada del Paraíso. El hadiz también muestra que el creyente, incluso al acercarse la muerte, deposita su esperanza en Allah y se dirige a Él con humildad.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye esta súplica en tus plegarias personales y pide a Allah perdón y misericordia.
  2. Prepárate para la otra vida con buenas obras, pero confía en la misericordia de Allah para tu destino final.
  3. En momentos de enfermedad y vulnerabilidad, dirígete a Allah con humildad y pídele un buen desenlace.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.