Sahih al-Bukhari, hadiz 5673
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَنْ يُدْخِلَ أَحَدًا عَمَلُهُ الْجَنَّةَ ". قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ، وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِفَضْلٍ وَرَحْمَةٍ فَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَلاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَزْدَادَ خَيْرًا، وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ ".
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Abu 'Ubayd, liberto de 'Abd ar-Rahman ibn 'Awf, que Abu Huraira dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Las obras de nadie le harán entrar en el Paraíso». Dijeron: «¿Ni siquiera tú, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «No, ni siquiera yo, a menos que Allah me cubra con Su favor y misericordia. Así pues, sed moderados y constantes en vuestras obras, y ninguno de vosotros desee la muerte; si es virtuoso, quizás aumente sus buenas acciones, y si es pecador, quizás se arrepienta».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Paraíso es un favor de Allah; mantente firme y no desesperes.
Realiza los actos de adoración con constancia y según tu capacidad, sin sobrecargarte.
La gracia y generosidad de Allah, por las que perdona a Sus siervos y concede el Paraíso.
Reconocer el pecado, dejar de cometerlo y pedir perdón a Allah.
Los eruditos explican que las buenas obras no equivalen a un precio con el que alguien pueda reclamar el Paraíso: Allah lo concede por Su gracia. Esto no elimina el deber de creer y obedecer; las obras son señales de sinceridad y medios para alcanzar la misericordia de Allah. La exhortación a la moderación significa perseverar dentro de las propias posibilidades. Tampoco es recomendable desear la muerte: el creyente puede aumentar sus buenas obras o, tras pecar, arrepentirse. Esta explicación es compatible con las escuelas jurídicas suníes.
- Elige un ritmo viable para la oración y otras buenas obras, y manténlo.
- Haz buenas obras sin confiar en ellas como si con ellas Allah te debiera algo; pídele Su misericordia.
- No desees la muerte: aprovecha tu tiempo para hacer más el bien o arrepentirte sinceramente.
Esta narración sahih recomienda el ihsan: realizar las obras con esmero y de la manera correcta. Esto concuerda con la exhortación a una adoración equilibrada y constante.
Sahih al-Bukhari · #5671 (Sahih)Esta narración de Anas ibn Malik aparece en el mismo libro y ofrece un contexto complementario sobre las pruebas y cómo afrontar la enfermedad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.