Sahih al-Bukhari, hadiz 5681
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Surayj ibn Yunus Abu al‑Harithسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ أَبُو الْحَارِثِ
- 3Marwan ibn Shuja'مَرْوَانُ بْنُ شُجَاعٍ
- 4Salim al‑Aftasسَالِمٍ الأَفْطَسِ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ أَبُو الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ شُجَاعٍ، عَنْ سَالِمٍ الأَفْطَسِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشِّفَاءُ فِي ثَلاَثَةٍ شَرْطَةِ مِحْجَمٍ، أَوْ شَرْبَةِ عَسَلٍ، أَوْ كَيَّةٍ بِنَارٍ، وَأَنْهَى أُمَّتِي عَنِ الْكَىِّ ".
Me relató Muhammad ibn Abd ar-Rahman, nos informó Surayj ibn Yunus Abu al-Hariz, nos relató Marwan ibn Shuya', de Salim al-Aftas, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas, que el Profeta ﷺ dijo:
«La curación se encuentra en tres cosas: una incisión con ventosa, un trago de miel o una cauterización con fuego; pero prohíbo a mi comunidad la cauterización».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ menciona la ventosa, la miel y la cauterización como tratamientos.
Tratamiento en el que se succiona sangre hacia la superficie de la piel con una copa; aquí también se menciona hacer una incisión con una lanceta de ventosas.
Tratamiento que consiste en cerrar una zona quemándola con calor.
Los eruditos explican que los tratamientos mencionados son medios y no garantizan la curación: en última instancia, la curación proviene de Allah. La advertencia contra la cauterización indica que se debe actuar con cautela, pues es un tratamiento doloroso; no significa que esté prohibida en todas las circunstancias. Los juristas analizan su uso teniendo en cuenta la necesidad, los beneficios esperados y los posibles daños.
- Ante una enfermedad, busca un tratamiento adecuado y confía al mismo tiempo en Allah como el Dador último de la curación.
- No recurras a la cauterización a la ligera; consulta su necesidad y sus riesgos con un profesional cualificado.
- Considera los medios mencionados como orientaciones del hadiz, no como sustituto de una evaluación médica adecuada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.