Sahih al-Bukhari, hadiz 5680
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي الْحُسَيْنُ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ شُجَاعٍ، حَدَّثَنَا سَالِمٌ الأَفْطَسُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ " الشِّفَاءُ فِي ثَلاَثَةٍ شَرْبَةِ عَسَلٍ، وَشَرْطَةِ مِحْجَمٍ، وَكَيَّةِ نَارٍ، وَأَنْهَى أُمَّتِي عَنِ الْكَىِّ ". رَفَعَ الْحَدِيثَ وَرَوَاهُ الْقُمِّيُّ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْعَسَلِ وَالْحَجْمِ.
Me relató Al-Husain, nos relató Ahmad ibn Mani', nos relató Marwan ibn Shuja', nos relató Salim Al-Aftas, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo:
«La curación se encuentra en tres cosas: un trago de miel, una incisión con ventosa y la cauterización con fuego; pero prohíbo a mi comunidad la cauterización». Este hadiz fue elevado al Profeta ﷺ, y lo narró Al-Qummi, de Laiz, de Muyahid, de Ibn Abbas, del Profeta ﷺ, respecto a la miel y las ventosas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La miel y la ventosa se mencionan como remedios; se desaconseja la cauterización.
Tratamiento en el que se utiliza una ventosa para atraer sangre hacia la superficie de la piel; el texto también menciona una pequeña incisión.
Tratamiento de un tejido cerrándolo mediante calor.
Narración atribuida al Profeta ﷺ.
Los eruditos clásicos explican que los tratamientos mencionados son medios y que, en última instancia, la curación proviene de Allah. La desaprobación de la cauterización indica cautela, no una prohibición absoluta: los eruditos la consideran una intervención que solo debe aplicarse cuando sea necesaria y con pericia. El hadiz no autoriza a sustituir la atención médica por un único tratamiento; su idoneidad depende de la enfermedad y del paciente.
- Considera los tratamientos como medios y confía en Allah para la curación.
- Consulta a un médico cualificado para que determine qué tratamiento es adecuado para tu situación.
- No recurras a la cauterización a la ligera; el Profeta ﷺ exhortó a su comunidad a actuar con cautela respecto a ella.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.