Sahih al-Bukhari, hadiz 5713
Narrado por Umm Qais. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Qais
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ " عَلَى مَا تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ، مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ". فَسَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يَقُولُ بَيَّنَ لَنَا اثْنَيْنِ وَلَمْ يُبَيِّنْ لَنَا خَمْسَةً. قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ مَعْمَرًا يَقُولُ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ. قَالَ لَمْ يَحْفَظْ أَعْلَقْتُ عَنْهُ، حَفِظْتُهُ مِنْ فِي الزُّهْرِيِّ. وَوَصَفَ سُفْيَانُ الْغُلاَمَ يُحَنَّكُ بِالإِصْبَعِ وَأَدْخَلَ سُفْيَانُ فِي حَنَكِهِ، إِنَّمَا يَعْنِي رَفْعَ حَنَكِهِ بِإِصْبَعِهِ، وَلَمْ يَقُلْ أَعْلِقُوا عَنْهُ شَيْئًا.
Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Sufyan, de Az-Zuhri, me informó Ubaidullah, de Umm Qais, quien dijo: Entré con un hijo mío ante el Mensajero de Allah ﷺ, y yo le había presionado la garganta con el dedo para tratarle una inflamación de las amígdalas. Él dijo:
«¿Por qué lastimáis a vuestros hijos con esa presión en la garganta? Usad este Oud Al-Hindi (incienso indio), pues en él hay siete curas; entre ellas, la pleuresía. Se administra por vía nasal para la inflamación de las amígdalas y se introduce por un lado de la boca para la pleuresía». Y escuché a Az-Zuhri decir: Nos aclaró dos y no nos aclaró cinco. Le dije a Sufyan: «Ma'mar dice: 'Le presioné la garganta'». Respondió: «Él no memorizó 'le presioné' de él; yo lo memoricé directamente de boca de Az-Zuhri». Y Sufyan describió que al niño se le levanta el paladar con el dedo, e introdujo su propio dedo en su paladar para demostrarlo, queriendo decir simplemente levantar el paladar con el dedo, y no mencionó nada sobre presionar la garganta.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ señaló que se debía tratar con más suavidad y mencionó un remedio.
Afección de la garganta o las amígdalas en la que se trataba el paladar con un dedo.
Madera india de costus, también conocida como madera de áloe india; se usaba como remedio.
Afección dolorosa del costado o el tórax, que en la traducción se presenta como pleuritis.
Los eruditos analizan aquí tanto la exhortación a no causar dolor innecesario a los niños como el valor de un tratamiento adecuado. La narración menciona dos usos de la madera india; Az-Zuhri señala que no se explican con más detalle cinco de los siete usos medicinales mencionados. Los remedios y procedimientos descritos pertenecen al conocimiento médico de la época de la narración y no justifican descuidar la atención de profesionales cualificados.
- Trata a los niños con delicadeza y evita procedimientos que les causen dolor innecesario.
- Busca atención adecuada ante cualquier dolencia y deja que un médico evalúe qué tratamiento es seguro.
- Considera las indicaciones médicas en su contexto y no apliques tratamientos históricos sin asesoramiento profesional.
Esta narración también trata de Umm Qays y del tratamiento de su hijo, y ayuda a comprender el contexto del consejo del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5681 (Sahih)Ibn Abbas relata que el Profeta ﷺ mencionó diversos tratamientos; juntas, estas narraciones muestran la importancia de buscar una curación adecuada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.