Sahih al-Bukhari, hadiz 572
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ، ثُمَّ صَلَّى ثُمَّ قَالَ " قَدْ صَلَّى النَّاسُ وَنَامُوا، أَمَا إِنَّكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا ". وَزَادَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسًا كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ لَيْلَتَئِذٍ.
Nos relató Abdurrahim al-Muharibi, quien dijo: Nos relató Za'ida, de Humaid at-Tawil, de Anas, quien dijo: El Profeta ﷺ retrasó la oración del Isha hasta la medianoche; luego rezó y dijo:
«La gente ya ha rezado y se ha dormido, pero vosotros habéis estado en oración todo el tiempo que la esperabais». Ibn Abi Maryam añadió: Nos informó Yahya ibn Ayyub, me relató Humaid, quien escuchó a Anas decir: «Es como si ahora mismo estuviera viendo el brillo de su anillo en aquella noche».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien espera la oración recibe, durante esa espera, la recompensa de quien está rezando.
La oración obligatoria de la noche, que se realiza después del ocaso.
La mitad de la noche; el hadiz menciona que esa noche el Profeta ﷺ retrasó la oración del Isha hasta ese momento.
Anas recordó el reflejo de la luz en el anillo del Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de este hadiz que esperar una oración tiene la recompensa de rezar, mientras se espera esa oración. También muestra que, en ocasiones, la oración del Isha puede retrasarse. Los juristas analizan la preferencia por retrasarla frente a la conveniencia de la comunidad; retrasarla no debe tener como fin imponer una carga innecesaria a las personas ni dejar que la oración salga de su horario.
- Acude puntualmente a la mezquita y aprovecha la espera de la oración en congregación para hacer súplicas tranquilas y recordar a Allah.
- No retrases una oración obligatoria de una manera que te imponga a ti o a otras personas una carga innecesaria.
- Valora el tiempo previo a la oración: esperar con la intención de rezar en congregación también tiene mérito.
Este hadiz también aborda el retraso de la oración del Isha y ayuda a entender conjuntamente las distintas narraciones sobre el horario de la oración.
Sahih al-Bukhari · #571 (Sahih)Está relacionada con el tema de este hadiz y destaca el equilibrio entre retrasar la oración y evitar dificultades a la comunidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.