Sahih al-Bukhari, hadiz 570
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Mahmudse lo narró a al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً، فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ، ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا، ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يُبَالِي أَقَدَّمَهَا أَمْ أَخَّرَهَا إِذَا كَانَ لاَ يَخْشَى أَنْ يَغْلِبَهُ النَّوْمُ عَنْ وَقْتِهَا، وَكَانَ يَرْقُدُ قَبْلَهَا. قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قُلْتُ لِعَطَاءٍ وَقَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعِشَاءِ حَتَّى رَقَدَ النَّاسُ وَاسْتَيْقَظُوا، وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا، فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ الصَّلاَةَ. قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَخَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الآنَ، يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً، وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوهَا هَكَذَا ". فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِهِ يَدَهُ كَمَا أَنْبَأَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ، فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ شَيْئًا مِنْ تَبْدِيدٍ، ثُمَّ وَضَعَ أَطْرَافَ أَصَابِعِهِ عَلَى قَرْنِ الرَّأْسِ ثُمَّ ضَمَّهَا، يُمِرُّهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامُهُ طَرَفَ الأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ عَلَى الصُّدْغِ، وَنَاحِيَةِ اللِّحْيَةِ، لاَ يُقَصِّرُ وَلاَ يَبْطُشُ إِلاَّ كَذَلِكَ وَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوا هَكَذَا ".
Nos relató Mahmud, quien dijo: Nos informó Abdurrazzaq, quien dijo: Me informó Ibn Yuraiy, quien dijo: Me informó Nafi', quien dijo: Nos relató Abdullah ibn Umar que el Mensajero de Allah ﷺ se ocupó una noche y retrasó la oración del Isha hasta que nos dormimos en la mezquita, luego nos despertamos, luego nos volvimos a dormir y nos despertamos nuevamente. Entonces el Profeta ﷺ salió hacia nosotros y dijo:
«Nadie entre los habitantes de la tierra está esperando la oración excepto vosotros». E Ibn Umar no consideraba perjudicial adelantarla o retrasarla, siempre que no temiera que el sueño lo venciera y perdiera su tiempo; y solía dormir antes de ella. Dijo Ibn Yuraiy: Le dije a Ata': Escuché a Ibn Abbas decir: El Mensajero de Allah ﷺ retrasó una noche la oración del Isha hasta que la gente se durmió y se despertó, y se durmieron y se despertaron. Entonces Umar ibn al-Jattab se levantó y dijo: «¡La oración!». Dijo Ata': Dijo Ibn Abbas: Salió el Profeta de Allah ﷺ —como si lo estuviera viendo ahora— con agua goteando de su cabeza, poniendo su mano sobre ella y diciendo: «Si no fuera por causar dificultad a mi comunidad, les habría ordenado que rezaran a esta hora». Le insistí a Ata' para que me explicara cómo puso el Profeta ﷺ su mano sobre su cabeza, tal como le había informado Ibn Abbas. Ata' separó ligeramente sus dedos, colocó las puntas de ellos sobre la sien de la cabeza y luego los juntó, pasándolos así por la cabeza hasta que su pulgar tocó el lóbulo de la oreja, en la parte que da a la cara, sobre la sien y la zona de la mandíbula, sin detenerse ni apresurarse, sino haciéndolo exactamente así, y dijo: «Si no fuera por causar dificultad a mi comunidad, les habría ordenado que rezaran así».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Retrasar la oración del Isha puede ser meritorio, siempre que no suponga una dificultad.
La oración nocturna obligatoria, que se realiza después de que desaparece el crepúsculo vespertino.
El riesgo de que alguien olvide la oración por quedarse dormido o deje pasar el tiempo prescrito.
Los eruditos deducen de esto que retrasar la oración del Isha dentro de su horario válido puede ser meritorio, pero que deben tenerse en cuenta la comunidad y el riesgo de que se pierda la oración. El Profeta ﷺ mostró que facilitar las cosas a la gente es muy importante; Ibn Umar fijaba la oración antes o después según temiera que el sueño le hiciera perder su tiempo. Las escuelas jurídicas discrepan sobre el momento preferible dentro del horario de la oración, pero recalcan que el Isha debe realizarse antes de que termine su tiempo y que retrasarlo no debe llevar a descuidarlo.
- Retrasa el Isha solo si tienes la seguridad de que podrás rezarlo dentro de su horario.
- En la oración en congregación, ten en cuenta a quienes les resulte difícil rezar tarde.
- Incorpora la oración a tiempo en tu rutina nocturna para que el cansancio no obstaculice tu adoración.
Esta narración también trata el momento de la oración del Isha y ayuda a entender conjuntamente las pautas sobre retrasarla y su horario.
Sahih al-Bukhari · #572 (Sahih)También se describe que el Profeta ﷺ retrasaba la oración del Isha, lo que amplía la explicación de la preferencia por rezar más tarde.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.