Sahih al-Bukhari, hadiz 574
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Hudba ibn Khalidse lo narró a al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Abu Jamraأَبُو جَمْرَةَ
- 4Abu Bakr ibn Abu Musaأَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى
- 5Su padre, Abu Musaأَبِيهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَلَّى الْبَرْدَيْنِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ". وَقَالَ ابْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ أَخْبَرَهُ بِهَذَا. حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، عَنْ حَبَّانَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Nos relató Hudba ibn Jálid, quien dijo: Nos relató Hammám, me relató Abu Yamra, de Abu Bakr ibn Abi Musa, de su padre, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien rece las dos oraciones frescas entrará en el Paraíso». Y dijo Ibn Raya': Nos relató Hammám, de Abu Yamra, que Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qais le informó de esto. Nos relató Ishaq, de Habbán, nos relató Hammám, nos relató Abu Yamra, de Abu Bakr ibn Abdullah, de su padre, del Profeta ﷺ algo similar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien cumple fielmente con las oraciones del Fajr y del Asr recibe la promesa del Paraíso.
Una denominación para el Fajr y el Asr, las oraciones que suelen realizarse en los momentos más frescos del día.
Los eruditos clásicos explican que las dos oraciones frescas son el Fajr y el Asr. La promesa destaca la importancia de cumplir estas oraciones en sus horarios prescritos; no exime de las demás oraciones ni de otras obligaciones.
- Organiza tu noche para poder levantarte descansado y a tiempo para el Fajr.
- Evita retrasar la oración del Asr estableciendo un recordatorio diario fijo.
- Pide a Allah constancia en las cinco oraciones obligatorias, no solo en el Fajr y el Asr.
Esta narración menciona ver a Allah como recompensa por preservar las oraciones del Fajr y del Asr, y así concuerda con el énfasis especial puesto en estas dos oraciones.
Sahih al-Bukhari · #575 (Sahih)Este hadiz describe el suhur y la oración de la mañana, y ayuda a centrar la atención en el horario del Fajr.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.