Sahih al-Bukhari, hadiz 5749
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْطَلَقُوا فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا، حَتَّى نَزَلُوا بِحَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمْ، فَلُدِغَ سَيِّدُ ذَلِكَ الْحَىِّ، فَسَعَوْا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَوْ أَتَيْتُمْ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ قَدْ نَزَلُوا بِكُمْ، لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَ بَعْضِهِمْ شَىْءٌ. فَأَتَوْهُمْ فَقَالُوا يَا أَيُّهَا الرَّهْطُ إِنَّ سَيِّدَنَا لُدِغَ، فَسَعَيْنَا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ، لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ، فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ شَىْءٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ نَعَمْ، وَاللَّهِ إِنِّي لَرَاقٍ، وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَضَفْنَاكُمْ فَلَمْ تُضَيِّفُونَا، فَمَا أَنَا بِرَاقٍ لَكُمْ حَتَّى تَجْعَلُوا لَنَا جُعْلاً. فَصَالَحُوهُمْ عَلَى قَطِيعٍ مِنَ الْغَنَمِ، فَانْطَلَقَ فَجَعَلَ يَتْفُلُ وَيَقْرَأُ {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} حَتَّى لَكَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ، فَانْطَلَقَ يَمْشِي مَا بِهِ قَلَبَةٌ. قَالَ فَأَوْفَوْهُمْ جُعْلَهُمُ الَّذِي صَالَحُوهُمْ عَلَيْهِ، فَقَالَ بَعْضُهُمُ اقْسِمُوا. فَقَالَ الَّذِي رَقَى لاَ تَفْعَلُوا حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَذْكُرَ لَهُ الَّذِي كَانَ، فَنَنْظُرَ مَا يَأْمُرُنَا. فَقَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ فَقَالَ " وَمَا يُدْرِيكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ أَصَبْتُمُ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ بِسَهْمٍ ".
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Abu Awana, de Abu Bishr, de Abu al-Mutawakkil, de Abu Saíd: Un grupo de compañeros del Mensajero de Allah ﷺ partió en un viaje hasta que acamparon cerca de una tribu árabe y les pidieron hospitalidad, pero se negaron a hospedarlos. Luego, el jefe de aquella tribu fue picado por una alimaña venenosa y le aplicaron todo tipo de remedios sin que nada le beneficiara. Algunos de ellos dijeron:
«¿Por qué no vais a ese grupo que ha acampado cerca de vosotros? Quizás alguno de ellos tenga algo útil». Fueron hacia ellos y dijeron: «¡Oh grupo! Nuestro señor ha sido picado y hemos probado con él todo sin resultado. ¿Tiene alguno de vosotros algún remedio?». Uno de ellos respondió: «Sí, por Allah, sé hacer ruqyah. Pero, por Allah, os pedimos hospitalidad y nos la negasteis; así que no haré ruqyah para vuestro enfermo hasta que nos asignéis una retribución». Acordaron entonces darles un rebaño de ovejas. El compañero fue con ellos y comenzó a soplar suavemente y recitar {Alabado sea Allah, Señor de los mundos} hasta que el enfermo quedó como si hubiera sido desatado de sus ligaduras, levantándose y caminando sin dolencia alguna. Cuando la tribu les entregó la retribución acordada, algunos de los compañeros dijeron: «Repartidlo». Pero quien había hecho la ruqyah dijo: «No lo hagáis hasta que vayamos al Mensajero de Allah ﷺ, le contemos lo sucedido y veamos qué nos ordena». Se presentaron ante el Mensajero de Allah ﷺ y le relataron el hecho. Él dijo: «¿Y cómo sabías que era una ruqyah? Habéis actuado correctamente. Repartidlo y asignadme una parte con vosotros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La sura Al-Fatiha puede recitarse como ruqya con el permiso de Allah.
Recitar súplicas permitidas o versículos coránicos pidiendo a Allah curación y protección.
La sura que abre el Corán, recitada en este relato sobre el jefe de la tribu que había sido mordido.
El pago acordado por la ruqya; en este relato consistió en un rebaño de ovejas.
Los eruditos deducen de esto que está permitido recitar el Corán como ruqya y que es lícito acordar previamente una remuneración por ello. La recitación y la súplica son medios; la curación proviene de Allah. El hadiz también respalda que Al-Fatiha puede servir como ruqya. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen, en principio, que se puede cobrar por una ruqya permitida, siempre que haya un acuerdo válido y su contenido sea lícito.
- Recita versículos del Corán y pide a Allah la curación, teniendo presente que esta proviene de Él.
- Acuerda claramente y de antemano cualquier remuneración por una ruqya permitida.
- Consulta a personas con conocimientos fiables si tienes dudas sobre la licitud de un tratamiento o un pago.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.