Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5748

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Medicina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Uwaysise lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ نَفَثَ فِي كَفَّيْهِ بِقُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ وَبِالْمُعَوِّذَتَيْنِ جَمِيعًا، ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ، وَمَا بَلَغَتْ يَدَاهُ مِنْ جَسَدِهِ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمَّا اشْتَكَى كَانَ يَأْمُرُنِي أَنْ أَفْعَلَ ذَلِكَ بِهِ‏.‏ قَالَ يُونُسُ كُنْتُ أَرَى ابْنَ شِهَابٍ يَصْنَعُ ذَلِكَ إِذَا أَتَى إِلَى فِرَاشِهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdul Aziz ibn Abdullah al-Uwaisi, nos relató Sulaiman, de Yunus, de Ibn Shihab, de Urwah ibn az-Zubair, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ se acostaba en su lecho, soplaba en sus palmas recitando

«Di: Él es Allah, Uno» y las dos suras protectoras juntas; luego pasaba sus manos por su rostro y por aquellas partes de su cuerpo que sus manos podían alcanzar. Dijo Aisha: Cuando él enfermó, me ordenaba que yo hiciera eso por él. Dijo Yunus: Yo veía a Ibn Shihab hacer lo mismo cuando se acostaba.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recitaba suras protectoras y se pasaba las manos por el cuerpo.

Explicación de palabras difíciles
al-Ikhlas

Sura 112, que destaca la unicidad y los atributos únicos de Allah.

las dos suras protectoras

Sura al-Falaq y sura an-Nas, las dos últimas suras del Corán.

soplar en las palmas

Soplar suavemente tras recitar; la transmisión lo describe como parte de una práctica de súplica y protección.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que es recomendable recitar las suras al-Ikhlas, al-Falaq y an-Nas antes de dormir, soplar suavemente en las palmas y pasarlas por el rostro y las partes del cuerpo que se puedan alcanzar. También se puede realizar esta práctica por una persona enferma, como hizo Aisha a petición del Profeta ﷺ. Es una forma de ruqya mediante la recitación del Corán y una práctica permitida de súplica.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de dormir, recita al-Ikhlas, al-Falaq y an-Nas, sopla suavemente en las palmas y pásalas por tu cuerpo.
  2. Pide a un familiar de confianza que realice esta práctica por ti si la enfermedad te impide hacerla por tu cuenta.
  3. Cuando estés enfermo, combina las súplicas y la recitación del Corán con la atención adecuada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.