Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5760

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Medicina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا، فَقَضَى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْجَنِينِ يُقْتَلُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ‏.‏ فَقَالَ الَّذِي قُضِيَ عَلَيْهِ كَيْفَ أَغْرَمُ مَنْ لاَ أَكَلَ، وَلاَ شَرِبَ، وَلاَ نَطَقَ، وَلاَ اسْتَهَلَّ، وَمِثْلُ ذَلِكَ بَطَلْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba, de Malik, de Ibn Shihab, de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—: que dos mujeres tuvieron una disputa y una de ellas golpeó a la otra con una piedra en el abdomen, provocándole un aborto. El Profeta ﷺ dictaminó como indemnización por el feto la entrega de un esclavo o una esclava. Y de Ibn Shihab, de Sa'id bin Al-Musayyab: que el Mensajero de Allah ﷺ dictaminó que quien cause la muerte de un feto en el vientre de su madre debe pagar como compensación un esclavo o una esclava. Entonces, aquel sobre quien se emitió el fallo dijo:

«¿Cómo voy a pagar una indemnización por alguien que no comió, ni bebió, ni habló, ni lloró al nacer? Un caso así debería ser anulado». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Este es sin duda uno de los hermanos de los adivinos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La pérdida de un feto causada por violencia conlleva una indemnización establecida.

Contexto y motivo

Dos mujeres discutieron; una golpeó a la otra en el vientre con una piedra, tras lo cual esta perdió el feto. Luego, la agresora cuestionó la indemnización impuesta.

Explicación de palabras difíciles
ghurra

Indemnización establecida por la pérdida de un feto; aquí se describe como un esclavo o una esclava.

feto

Ser aún no nacido que se desarrolla en el útero.

adivinos

Personas que afirman poseer conocimientos ocultos o poder predecir el futuro; el Profeta ﷺ censuró el razonamiento del hombre por parecerse a sus afirmaciones engañosas.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos deducen de este relato que la pérdida de un feto por violencia conlleva una indemnización legal, incluso si el niño no mostró signos de vida después del parto. En la narración, la indemnización se denomina ghurra. Las escuelas jurídicas analizan sus condiciones exactas y su distribución a partir de otras narraciones y normas legales. La respuesta reprobatoria del Profeta ﷺ también enseña que la indemnización no queda anulada por el argumento infundado de que el feto todavía no había comido, hablado ni llorado.

Enseñanzas para hoy
  1. Evita la violencia y, ante un conflicto, busca a tiempo la ayuda de un mediador de confianza.
  2. Asume la responsabilidad por los daños que causes con tus actos y deja que las autoridades judiciales competentes resuelvan el asunto.
  3. No midas el valor de la vida no nacida basándote en signos visibles como hablar o llorar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.