Sahih al-Bukhari, hadiz 5758
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrse lo narró a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي امْرَأَتَيْنِ مِنْ هُذَيْلٍ اقْتَتَلَتَا، فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ، فَأَصَابَ بَطْنَهَا وَهْىَ حَامِلٌ، فَقَتَلَتْ وَلَدَهَا الَّذِي فِي بَطْنِهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى أَنَّ دِيَةَ مَا فِي بَطْنِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ، فَقَالَ وَلِيُّ الْمَرْأَةِ الَّتِي غَرِمَتْ كَيْفَ أَغْرَمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ لاَ شَرِبَ، وَلاَ أَكَلَ، وَلاَ نَطَقَ، وَلاَ اسْتَهَلَّ، فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ".
Nos relató Sa'id ibn 'Ufair, nos relató Al-Layz, quien dijo: Nos relató 'Abd ar-Rahman ibn Jalid, de Ibn Shihab, de Abu Salama, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dictaminó sobre dos mujeres de la tribu de Hudhayl que se pelearon; una de ellas golpeó a la otra con una piedra, alcanzándola en el vientre mientras estaba embarazada, y mató al hijo que llevaba dentro. Entonces acudieron al Profeta ﷺ para resolver su disputa, y él dictaminó que la indemnización (diya) por lo que había en su vientre era un ghurra: un esclavo o una esclava. El tutor de la mujer condenada a pagar dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Cómo voy a pagar indemnización por quien no bebió, ni comió, ni habló, ni emitió sonido alguno? Un caso así debería ser anulado». El Profeta ﷺ respondió: «Este es uno de los hermanos de los adivinos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La vida no nacida tiene reconocida una indemnización y merece justicia.
Indemnización económica establecida por ley por la pérdida de una vida o por una lesión corporal.
Indemnización por la pérdida de un feto; en esta narración se describe como un esclavo o una esclava.
Personas que afirman poseer conocimiento de lo oculto. El Profeta ﷺ rechazó el argumento del pagador por considerarlo una forma conocida de afirmación engañosa y adivinatoria.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que la pérdida de un feto por violencia conlleva una indemnización legal, incluso si el niño aún no había comido, bebido ni llorado. La narración también enseña que un juez resuelve una disputa basándose en las pruebas y la justicia, y que una objeción emocional no anula un derecho establecido. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones precisas y el reparto de la ghurra a la luz de esta y otras narraciones.
- Toma en serio las lesiones y la pérdida de una vida no nacida, y procura que las disputas se resuelvan con justicia.
- Basa los dictámenes en las pruebas y la justicia, no en una objeción retórica.
- Ante la violencia o un conflicto grave, busca pronto la ayuda de las autoridades competentes.
Esta narración también describe el conflicto entre las dos mujeres y la ghurra como indemnización por el feto.
Sahih al-Bukhari · #5760 (Sahih)Aquí también se transmite el dictamen sobre la indemnización por la sangre del niño no nacido; en conjunto, las distintas versiones aclaran la resolución jurídica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.