Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5778

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Medicina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Dhakwanذَكْوَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَدَّى مِنْ جَبَلٍ فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَهْوَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، يَتَرَدَّى فِيهِ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا، وَمَنْ تَحَسَّى سَمًّا فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَسَمُّهُ فِي يَدِهِ، يَتَحَسَّاهُ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِحَدِيدَةٍ، فَحَدِيدَتُهُ فِي يَدِهِ، يَجَأُ بِهَا فِي بَطْنِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Abd al-Wahhab, nos relató Jalid ibn al-Hariz, nos relató Shu'ba, de Sulaiman, quien dijo: Escuché a Dhakwan relatar de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ dijo:

«Quien se arroje desde una montaña y se mate a sí mismo, estará en el Fuego del Infierno, arrojándose en él eternamente, para siempre. Quien beba veneno y se mate con él, tendrá su veneno en la mano y lo beberá en el Fuego del Infierno eternamente, para siempre. Y quien se mate con un arma de hierro, tendrá su arma en la mano y se la clavará en el vientre en el Fuego del Infierno eternamente, para siempre».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El suicidio está prohibido; la vida es un don confiado por Allah.

Explicación de palabras difíciles
Yahannam

Nombre islámico del Infierno.

arma de hierro

Un objeto de hierro mencionado en la transmisión como medio con el que alguien se quita la vida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que el suicidio es un pecado grave y que la vida humana es sagrada. La amenaza describe la gravedad del acto; no justifica juzgar el destino final de una persona concreta. Los eruditos sunníes no consideran automáticamente incrédulo al musulmán que muere por suicidio y dejan su juicio en manos de Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Si te invade la desesperación, busca apoyo de inmediato en alguien de confianza, un imán o un profesional; no afrontes la angustia a solas.
  2. Toma en serio cualquier señal de pensamientos suicidas, propios o ajenos, y contacta de inmediato con profesionales o con los servicios de emergencia locales.
  3. Protege tu vida y la de los demás, y ofrece apoyo sin condenar a nadie por estar desesperado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.