Sahih al-Bukhari, hadiz 5776
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Ja'farابْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ ". قَالُوا وَمَا الْفَأْلُ قَالَ " كَلِمَةٌ طَيِّبَةٌ ".
Me narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ibn Ya'far, nos narró Shu'ba, quien dijo: Escuché a Qatada relatar de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ dijo:
«No hay contagio (sin la voluntad de Allah) ni agüeros, pero me agrada el buen augurio». Le preguntaron: «¿Y qué es el buen augurio?». Respondió: «Una palabra buena».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rechazó las supersticiones y apreciaba las palabras esperanzadoras.
La creencia de que la enfermedad se transmite por sí sola, independientemente de Allah.
Superstición por la que se considera que una señal o un suceso anuncia algo malo.
Una palabra buena y esperanzadora que anima a alguien.
Los eruditos explican que negar la ‘adwa significa que el contagio no tiene poder independiente: todo ocurre bajo la voluntad de Allah. Esto no es una invitación a abandonar las precauciones ni el tratamiento. Se rechaza la tiyara porque la superstición debilita la confianza en Allah. En cambio, una palabra buena está permitida y es loable cuando infunde esperanza sin afirmar que un presagio determina el futuro.
- Toma precauciones razonables y busca tratamiento, confiando en que todo ocurre bajo la voluntad de Allah.
- No dejes que la superstición determine tus decisiones; pide guía a Allah cuando tengas dudas.
- Di palabras alentadoras que infundan esperanza sin prometer garantías sobre el futuro.
Esta narración sahih reitera que la enfermedad no tiene poder independiente y ayuda a entender la afirmación sobre la ‘adwa en su contexto.
Sahih al-Bukhari · #5774 (Sahih)Esta narración complementa el rechazo de la superstición y distingue entre confiar en Allah y seguir malos presagios.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.