Horarios de las Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 578

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Horarios de las Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، كُنَّ نِسَاءُ الْمُؤْمِنَاتِ يَشْهَدْنَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ، ثُمَّ يَنْقَلِبْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ حِينَ يَقْضِينَ الصَّلاَةَ، لاَ يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الْغَلَسِ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Bukair, quien dijo: Nos informó Al-Layz, de Uqail, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Urwa ibn Az-Zubair que Aisha le relató diciendo: Las mujeres creyentes solían asistir con el Mensajero de Allah ﷺ a la oración del Fajr envueltas en sus mantos, y luego regresaban a sus casas al terminar la oración sin que nadie las reconociera debido a la oscuridad.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las mujeres creyentes asistían al Fajr cubiertas con mantos.

Explicación de palabras difíciles
Fajr

La oración obligatoria al despuntar el alba.

mantos

Prendas amplias con las que las mujeres se cubrían.

oscuridad

La luz de la madrugada aún era tenue, por lo que la gente no las reconocía.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que, en tiempos del Profeta ﷺ, las mujeres asistían a la oración comunitaria del Fajr en la mezquita y se cubrían adecuadamente. El relato subraya que la oscuridad de la noche, por sí sola, no era motivo para impedirles participar. Además, los juristas tratan las condiciones para acudir a la mezquita, entre ellas vestir apropiadamente, evitar el perfume y no adoptar comportamientos que atraigan la atención.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien asista a la oración comunitaria debe elegir ropa adecuada y que cubra el cuerpo.
  2. No pongas dificultades innecesarias a las mujeres que desean asistir a la oración del Fajr.
  3. Organiza la mañana para realizar la oración a tiempo y con atención.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.