Vestido · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5814

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestido
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ سُجِّيَ بِبُرْدٍ حِبَرَةٍ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Awf que Aisha —que Allah esté complacido con ella—, esposa del Profeta ﷺ, le contó que cuando el Mensajero de Allah ﷺ falleció, fue cubierto con un manto Hibra.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ fue cubierto con un manto Hibra después de su fallecimiento.

Explicación de palabras difíciles
Hibra-burd

Un manto o prenda exterior decorada, normalmente de tejido a rayas.

cubierto

Tapado con una tela sobre el cuerpo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido cubrir con una tela a una persona fallecida y que puede usarse para ello un manto limpio y cuidado. La mención de ropa decorada no demuestra por sí sola que se fomente el exceso; la elección de la ropa debe ser acorde con la modestia y las circunstancias.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata a las personas fallecidas con cuidado y cubre sus cuerpos respetuosamente.
  2. Elige la ropa y otras pertenencias con consideración por la dignidad, sin ostentación.
  3. Da prioridad a la modestia y al respeto por encima del precio o lo llamativo de la ropa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.