Vestido · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5816

Narrado por Aisha and Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestido
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهم قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ وَهْوَ كَذَلِكَ ‏ "‏ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏‏.‏ يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا‏.‏

Traducción

Me relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Laiz, de Uqail, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba que Aisha y Abdullah ibn Abbas (que Allah esté complacido con ellos) dijeron: Cuando la enfermedad del Mensajero de Allah ﷺ se agravó, comenzó a cubrir su rostro con una jamisa, y cuando sentía ahogo la retiraba de su rostro y decía en ese estado:

«¡La maldición de Allah sea sobre los judíos y los cristianos, que tomaron las tumbas de sus profetas como mezquitas!». Con esto advertía contra lo que ellos hicieron.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ advirtió contra convertir las tumbas en lugares de oración.

Explicación de palabras difíciles
Khamisa

Una capa o tela, normalmente adornada.

Lugares de oración

Lugares donde se reza o que se acondicionan como espacios de oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que no está permitido convertir las tumbas en mezquitas o lugares de oración. Esta advertencia protege la adoración sincera de Allah e impide que la veneración de los profetas y de los justos desemboque en actos que conducen a la idolatría. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes prohíben rezar junto a una tumba o sobre ella cuando ello lleva a venerarla; sus detalles jurídicos sobre las circunstancias exactas difieren.

Enseñanzas para hoy
  1. Dirige tu oración únicamente a Allah y nunca conviertas una tumba en un lugar de adoración.
  2. Muestra respeto por los profetas y los justos sin venerar sus tumbas ni realizar allí rituales de oración.
  3. Trata las prácticas religiosas con cuidado y basa tus actos en conocimiento fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.