Vestido · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5817

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestido
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي خَمِيصَةٍ لَهُ لَهَا أَعْلاَمٌ، فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا نَظْرَةً، فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ ‏ "‏ اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ، فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا عَنْ صَلاَتِي، وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةِ أَبِي جَهْمِ بْنِ حُذَيْفَةَ بْنِ غَانِمٍ مِنْ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató Ibrahim ibn Sa'd, nos relató Ibn Shihab, de 'Urwa, de 'Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ rezó vistiendo una jamisa suya que tenía marcas estampadas. Miró sus marcas brevemente y, al terminar la oración con el taslim, dijo:

«Llevad esta jamisa mía a Abu Yahm, pues me ha distraído hace un momento de mi oración, y traedme la anbiyaniyya de Abu Yahm ibn Hudhayfa ibn Ghanim, de los Banu 'Adi ibn Ka'b».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ sustituyó una túnica estampada que distraía su oración.

Explicación de palabras difíciles
khamisa

Una túnica o prenda de tela tejida, decorada aquí con estampados.

anbijaaniyya

Una túnica sencilla, lisa y resistente, sin adornos llamativos.

khushu

Atención y concentración humilde durante la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que los adornos llamativos pueden distraer durante la oración y que la ropa sencilla puede ayudar a mantener la atención. El Profeta ﷺ terminó su oración y después pidió que sustituyeran la prenda; por tanto, el relato no afirma que la oración fuera inválida. Los eruditos también destacan su esmero y su ejemplo al elegir aquello que favorece la concentración.

Enseñanzas para hoy
  1. Para la oración, elige ropa que no atraiga innecesariamente tu atención hacia los estampados o adornos.
  2. Aparta los objetos que puedan distraerte antes de rezar y dirige conscientemente tu atención hacia Allah.
  3. Si notas que algo perturba tu concentración, ajusta tu preparación para las próximas oraciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.