Sahih al-Bukhari, hadiz 584
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعَتَيْنِ وَعَنْ لِبْسَتَيْنِ وَعَنْ صَلاَتَيْنِ نَهَى عَنِ الصَّلاَةِ بَعْدَ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ، وَعَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَعَنْ الاِحْتِبَاءِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ يُفْضِي بِفَرْجِهِ إِلَى السَّمَاءِ، وَعَنِ الْمُنَابَذَةِ وَالْمُلاَمَسَةِ.
Nos narró Ubaid bin Ismaíl, de Abu Usama, de Ubaidullah, de Jubaib bin Abd ar-Rahman, de Hafs bin Asim, de Abu Huraira: Que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió dos tipos de ventas, dos formas de vestir y dos oraciones. Prohibió la oración después del Fajr hasta que sale el sol, y después del Asr hasta que se pone el sol. También prohibió el 'Ishtimal as-Sama' y el 'Ihtiba' con una sola prenda de tal manera que quede expuesta su zona íntima hacia el cielo. Asimismo, prohibió las ventas llamadas 'Munabadha' y 'Mulamasa'.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió rezar en dos momentos y ciertas formas perjudiciales de compraventa y de vestir.
Una compraventa en la que los bienes se arrojan de una persona a otra y la transacción queda vinculante sin inspección ni posibilidad normal de elegir.
Una compraventa en la que tocar un bien cuenta como aceptación, sin que el comprador pueda examinarlo debidamente.
Sentarse llevando las rodillas hacia el pecho y rodearlas con una tela, de modo que las partes íntimas puedan quedar descubiertas.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que las oraciones voluntarias están prohibidas después del Fajr hasta que salga el sol, y después del Asr hasta que se ponga; hay debates jurídicos más detallados sobre excepciones, como las oraciones obligatorias pendientes. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes prohíben las formas engañosas de compraventa mencionadas, porque no hay una inspección, elección ni consentimiento claros. Las prohibiciones relativas a la vestimenta protegen la cobertura de las partes íntimas; los eruditos difieren en algunos detalles sobre la explicación de Ishtimal as-Sama.
- Organiza las oraciones voluntarias para que no coincidan con los periodos prohibidos después del Fajr y del Asr.
- Compra y vende solo cuando los bienes y las condiciones estén claros y ambas partes den su consentimiento consciente.
- Elige ropa y una postura al sentarte que cubran bien las partes íntimas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.