Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 582

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Su padreأَبِي
  5. 5Ibn Umarابْنُ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَحَرَّوْا بِصَلاَتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَرْتَفِعَ، وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَغِيبَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدَةُ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Sa'id, de Hisham, quien dijo: Me informó mi padre, diciendo: Me informó Ibn Umar, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«No hagáis coincidir vuestras oraciones con la salida del sol ni con su puesta». Y también dijo: Me relató Ibn Umar, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Cuando aparezca el borde del sol, retrasad la oración hasta que se eleve; y cuando desaparezca el borde del sol, retrasad la oración hasta que se oculte por completo». Le siguió en esta narración Abda.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Evita las oraciones voluntarias durante la salida y la puesta del sol.

Explicación de palabras difíciles
borde del sol

La parte superior del sol que aparece sobre el horizonte al amanecer o desaparece tras él al atardecer.

aplaza la oración

Espera para rezar hasta que el sol esté más alto al amanecer o se haya puesto por completo al atardecer.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este texto que deben evitarse las oraciones durante la salida y la puesta del sol. Las escuelas jurídicas analizan su aplicación precisa a las oraciones voluntarias y obligatorias, así como a las oraciones motivadas por una causa específica; los horarios prescritos de oración y las normas para recuperar una oración obligatoria siguen siendo relevantes. El texto menciona específicamente esperar hasta que el sol esté más alto o se haya puesto por completo.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza las oraciones voluntarias para no rezar justo durante la salida o la puesta del sol.
  2. Consulta los horarios locales de oración y, al amanecer, espera hasta que el sol esté claramente más alto.
  3. Si tienes dudas sobre una oración obligatoria o sobre cómo recuperarla, consulta a un erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.