Vestido · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5851

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestido
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا‏.‏ قَالَ مَا هِيَ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لاَ تَمَسُّ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ، وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ، وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْهِلاَلَ، وَلَمْ تُهِلَّ أَنْتَ حَتَّى كَانَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَمَّا الأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمَسُّ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النِّعَالَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعَرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا، وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ بِهَا، فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبُغَ بِهَا وَأَمَّا الإِهْلاَلُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Sa'id al-Maqburi, de Ubaid ibn Juraij, quien dijo a Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—:

«Te he visto hacer cuatro cosas que no he visto hacer a ninguno de tus compañeros». Él respondió: «¿Cuáles son, oh Ibn Juraij?». Dijo: «Te he visto no tocar de las esquinas [de la Kaaba] más que las dos yemeníes; te he visto usar calzado sabtiyya; te he visto teñirte con el color amarillo (sufra); y te he visto que, estando en La Meca, la gente entraba en ihram al ver la luna nueva, pero tú no lo hacías hasta el día de Tarwiya». Abdullah ibn Umar le respondió: «En cuanto a las esquinas, nunca vi al Mensajero de Allah ﷺ tocar más que las dos yemeníes. En cuanto al calzado sabtiyya, vi al Mensajero de Allah ﷺ usar zapatos de cuero sin pelo y hacer la ablución con ellos puestos, por eso me gusta usarlos. En cuanto al color amarillo, vi al Mensajero de Allah ﷺ teñirse con él, así que me gusta teñirme con él. Y en cuanto al ihram, nunca vi al Mensajero de Allah ﷺ entrar en ihram hasta que su montura se ponía en marcha».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar siguió la práctica profética en la adoración, la vestimenta y el ihram.

Explicación de palabras difíciles
Las dos esquinas yemeníes

La esquina de la Piedra Negra y la esquina yemení de la Ka‘ba.

Sandalias sabtiyya

Sandalias de cuero sin lana ni pelo en la parte exterior.

Ihram y el día de Tarwiya

El ihram es el estado de consagración para la peregrinación; el día de Tarwiya es el octavo día de Dhu al-Hiyya.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que seguir al Profeta ﷺ se basa en conocer sus acciones concretas. Durante el tawaf, Ibn Umar tocaba únicamente las dos esquinas que había visto tocar al Profeta ﷺ; las demás esquinas no se tocan por ese motivo. Su decisión de entrar en ihram el día de Tarwiya sigue la práctica que observó, mientras que las normas de la peregrinación también tienen en cuenta los distintos lugares de partida de los peregrinos. La narración enseña además que llevar sandalias y teñirse de amarillo no son actos de adoración por sí mismos: Ibn Umar lo hacía por amor al ejemplo profético.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende la práctica profética de fuentes fiables antes de exhortar a otros a seguirla.
  2. Ante una costumbre religiosa, pregunta por las pruebas y distingue entre adoración y preferencia personal.
  3. Al entrar en ihram para la peregrinación, sigue las normas aplicables a tu lugar de partida y a tus circunstancias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.