Vestido · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5852

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestido
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَلْبَسَ الْمُحْرِمُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا بِزَعْفَرَانٍ أَوْ وَرْسٍ، وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Abdullah ibn Dínar, de Ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió que el muhrim vistiera ropa teñida con azafrán o wars, y dijo:

«Quien no encuentre sandalias, que use botines (juffain) y los corte por debajo de los tobillos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante el ihram se aplican normas sobre la vestimenta, con una excepción cuando no se encuentran sandalias.

Explicación de palabras difíciles
Muhrim

Persona que ha entrado en el estado de ihram para realizar el hajj o la umrah.

Wars

Un tinte amarillo que se obtenía de una planta.

Khuffs

Cubiertas de cuero o resistentes para los pies, parecidas a calcetines o botines.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este texto que quien está en ihram no debe llevar prendas teñidas con azafrán o wars. El pasaje sobre los khuffs establece una excepción para quien no encuentra sandalias: puede llevarlos después de cortarlos por debajo de los tobillos. Las escuelas jurídicas debaten la aplicación exacta y las condiciones de esta norma; otros relatos también tratan las reglas de vestimenta del ihram.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de entrar en ihram, comprueba qué prendas y calzado están permitidos según las normas aplicables.
  2. Quien no encuentre sandalias puede acogerse a la excepción mencionada para los khuffs cortándolos por debajo de los tobillos.
  3. Si tienes dudas sobre cómo aplicar la norma en la práctica, consulta a un erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.