Sahih al-Bukhari, hadiz 5855
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا انْتَعَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْدَأْ بِالْيَمِينِ وَإِذَا نَزَعَ فَلْيَبْدَأْ بِالشِّمَالِ، لِتَكُنِ الْيُمْنَى أَوَّلَهُمَا تُنْعَلُ وَآخِرَهُمَا تُنْزَعُ ".
Nos relató Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando uno de vosotros se calce, que comience por la derecha; y cuando se descalce, que comience por la izquierda. Que sea la derecha la primera en calzarse y la última en descalzarse».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ponte primero el zapato derecho y empieza a quitarte los zapatos por el izquierdo.
Quitarse de los pies los zapatos o las sandalias.
Los eruditos clásicos deducen de aquí la etiqueta recomendada de empezar por el pie derecho al calzarse y por el izquierdo al descalzarse. Así, el pie derecho permanece calzado mientras sea posible. Esta es una sunnah recomendada, no una condición para que sea válido ponerse o quitarse los zapatos.
- Al calzarte, ponte primero el zapato derecho y después el izquierdo.
- Al descalzarte, empieza por el zapato izquierdo, de modo que el derecho sea el último en quitártelo.
- Convierte esta pequeña sunnah en un hábito de tu rutina diaria.
Esta transmisión sahih de Abu Huraira ﷺ prohíbe caminar con un solo zapato y complementa la etiqueta relativa al uso del calzado.
Sahih al-Bukhari · #5853 (Sahih)Esta transmisión sahih describe que al Profeta ﷺ le gustaba empezar por el lado derecho al asearse y realizar otros actos honorables.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.