Sahih al-Bukhari, hadiz 5856
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمْشِي أَحَدُكُمْ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ لِيُحْفِهِمَا جَمِيعًا، أَوْ لِيَنْعَلْهُمَا جَمِيعًا ".
Nos relató Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Que ninguno de vosotros camine con un solo zapato; o se calza ambos, o se los quita ambos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Usa ambos zapatos o camina descalzo; no uses solo uno.
Calzado sencillo que protege el pie y puede sujetarse con correas.
Procura tratar ambos pies por igual: usa dos zapatos o ninguno.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que se desaconseja caminar con un solo zapato y que uno debe ponerse ambos o quitarse los dos. Esta indicación fomenta el equilibrio y evita molestias o tropiezos. Las cuatro escuelas jurídicas suníes lo consideran una cuestión de buenos modales; la declaración no convierte por sí misma en una prohibición religiosa caminar con un solo zapato.
- Ponte ambos zapatos antes de caminar; no uses solo uno.
- Si te quitas los zapatos, quítatelos de ambos pies.
- En los hábitos cotidianos, ten en cuenta el equilibrio, la comodidad y la etiqueta del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.