Fe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 58

Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Fe
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Jarir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ يَوْمَ مَاتَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ عَلَيْكُمْ بِاتِّقَاءِ اللَّهِ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، وَالْوَقَارِ وَالسَّكِينَةِ حَتَّى يَأْتِيَكُمْ أَمِيرٌ، فَإِنَّمَا يَأْتِيكُمُ الآنَ، ثُمَّ قَالَ اسْتَعْفُوا لأَمِيرِكُمْ، فَإِنَّهُ كَانَ يُحِبُّ الْعَفْوَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أُبَايِعُكَ عَلَى الإِسْلاَمِ‏.‏ فَشَرَطَ عَلَىَّ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ‏.‏ فَبَايَعْتُهُ عَلَى هَذَا، وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ إِنِّي لَنَاصِحٌ لَكُمْ‏.‏ ثُمَّ اسْتَغْفَرَ وَنَزَلَ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu an-Nu'man, quien dijo: Nos relató Abu 'Awana, de Ziyad ibn 'Ilaqa, quien dijo: Escuché a Yarir ibn 'Abdullah decir el día que murió al-Mughira ibn Shu'ba: Se levantó, alabó a Allah y lo glorificó, y dijo:

«Temed a Allah, Único sin asociados, y mantened la dignidad y la serenidad hasta que llegue vuestro nuevo emir, pues ciertamente llegará pronto». Luego añadió: «Pedid perdón para vuestro emir, porque él amaba perdonar». Después continuó: «Y ahora bien, yo fui al Profeta ﷺ y le dije: "Te doy mi pacto de fidelidad en el Islam". Él me puso como condición la sinceridad y el buen consejo hacia todo musulmán. Así que le juré fidelidad bajo esta condición. ¡Por el Señor de esta mezquita! Ciertamente soy sincero y leal con vosotros». Luego pidió perdón a Allah y descendió del púlpito.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El consejo sincero a todo musulmán forma parte de la fidelidad al islam.

Contexto y motivo

Tras el fallecimiento de al-Mughira ibn Shu'ba, Jarir ibn Abdullah pidió a la gente que mantuviera la calma hasta que llegara un nuevo líder. Les recordó su promesa al Profeta ﷺ de aconsejar sinceramente a todo musulmán.

Explicación de palabras difíciles
Consejo sincero

Actuar con buena voluntad y dar consejos honestos buscando el bien de la otra persona.

Dignidad y calma

Mantener la compostura y el respeto, sin provocar agitación ni reaccionar precipitadamente.

Prestar juramento de lealtad

Hacer una promesa solemne de compromiso y obediencia dentro del islam.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que la sinceridad hacia los musulmanes es una parte esencial de la fe. Dar consejo debe ir acompañado de una preocupación genuina, respeto y rechazo del engaño. El llamamiento a la calma tras la muerte de un gobernante subraya que la comunidad debe actuar con orden y pedir perdón para el fallecido. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el consejo sincero como una obligación religiosa, según corresponda; la forma de ofrecerlo depende de la situación y no debe causar un daño mayor.

Enseñanzas para hoy
  1. Da consejos con respeto y procura el bienestar de la persona a quien te diriges.
  2. Mantén la calma ante acontecimientos trascendentales y ayuda a la comunidad a actuar con orden.
  3. Pide a Allah que perdone a los fallecidos y está dispuesto a perdonar a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.