Vestido · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5958

Narrado por Abu Talha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestido
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Talha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ الصُّورَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ بُسْرٌ ثُمَّ اشْتَكَى زَيْدٌ فَعُدْنَاهُ، فَإِذَا عَلَى بَابِهِ سِتْرٌ فِيهِ صُورَةٌ فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ رَبِيبِ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَلَمْ يُخْبِرْنَا زَيْدٌ عَنِ الصُّوَرِ يَوْمَ الأَوَّلِ‏.‏ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْهُ حِينَ قَالَ إِلاَّ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ ـ حَدَّثَهُ بُكَيْرٌ، حَدَّثَهُ بُسْرٌ، حَدَّثَهُ زَيْدٌ، حَدَّثَهُ أَبُو طَلْحَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba, nos relató Al-Laiz, de Bukair, de Busr ibn Saíd, de Zaid ibn Jálid, de Abu Talha, compañero del Mensajero de Allah ﷺ, quien dijo:

«El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Los ángeles no entran en una casa donde hay imágenes”». Busr añadió: «Luego Zaid enfermó y fuimos a visitarlo; entonces vimos que en su puerta había una cortina con una imagen. Le dije a Ubaidullah, hijastro de Maimuna, esposa del Profeta ﷺ: “¿Acaso no nos informó Zaid sobre las imágenes hace poco?”. Ubaidullah respondió: “¿No lo escuchaste cuando dijo: ‘excepto un diseño en la tela’?”». Ibn Wahb dijo: Nos informó Amr —ibn Al-Hariz—, le relató Bukair, le relató Busr, le relató Zaid, le relató Abu Talha, del Profeta ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los ángeles de la misericordia no entran en una casa donde hay imágenes, salvo que se trate de un motivo textil.

Explicación de palabras difíciles
Ángeles

Aquí se refiere a los ángeles de la misericordia, no a los que protegen a las personas o registran sus acciones.

Imagen

Una representación o imagen en un objeto, como la que había en la cortina de Zaid.

Motivo en una prenda

Un adorno o diseño textil que la narración menciona como excepción.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que las imágenes en una casa son un motivo por el que los ángeles de la misericordia no entran en ella. La excepción de un motivo en un tejido muestra que no todos los adornos reciben la misma valoración. Los juristas clásicos trataron, entre otros aspectos, el tipo de imagen, su ubicación y el uso del objeto; las escuelas jurídicas desarrollaron estas normas con mayor detalle.

Enseñanzas para hoy
  1. Examina con cuidado las imágenes y los adornos que cuelgas o colocas en casa.
  2. Conoce bien las excepciones de las normas religiosas antes de aplicarlas.
  3. Trata las diferencias de opinión sobre las imágenes con conocimiento y respeto por las explicaciones de los eruditos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.