Vestido · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5957

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestido
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ‏.‏ فَقُلْتُ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مِمَّا أَذْنَبْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا هَذِهِ النُّمْرُقَةُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِتَجْلِسَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ‏.‏ وَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ الصُّورَةُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Hayyay ibn Minhal, nos relató Yuwayriya, de Nafi', de Al-Qasim, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—: Ella compró un cojín que tenía imágenes. El Profeta ﷺ se detuvo en la puerta y no entró. Yo dije:

«Me arrepiento ante Allah por el pecado que he cometido». Él preguntó: «¿Qué es este cojín?». Respondí: «Es para que te sientes sobre él y te recuestes». Dijo: «Ciertamente, los autores de estas imágenes serán castigados el Día de la Resurrección; se les dirá: “¡Dad vida a lo que habéis creado!”. Y ciertamente, los ángeles no entran en una casa donde hay imágenes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las imágenes en el hogar se relacionan con que los ángeles no entren en él.

Explicación de palabras difíciles
nimmruqa

Un cojín o almohadón sobre el que alguien puede sentarse o apoyarse.

imágenes

Representaciones de seres vivos; los eruditos analizan su aplicación precisa y sus excepciones.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos toman en serio la advertencia contra la creación de imágenes de seres vivos y analizan cómo se relacionan las normas con el propósito y la forma de una imagen. El hadiz menciona expresamente imágenes en un cojín y señala que los ángeles no entran en una casa donde hay imágenes. Los eruditos distinguen entre los ángeles de la misericordia y otros ángeles, y consideran transmisiones relacionadas al emitir un juicio jurídico.

Enseñanzas para hoy
  1. Revisa qué imágenes exhibes o utilizas en casa y toma en serio las advertencias religiosas al respecto.
  2. Si tienes dudas, pregunta a un erudito cualificado cómo se aplican las normas tratadas a tu situación.
  3. Ante una corrección, responde con arrepentimiento y disposición a cambiar tus decisiones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.