Sahih al-Bukhari, hadiz 6027
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ، يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". ثُمَّ شَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ. وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَسْأَلُ أَوْ طَالِبُ حَاجَةٍ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ " اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا شَاءَ ".
Nos relató Muhammad ibn Yúsuf, nos relató Sufyán, de Abu Burda, Buraid ibn Abi Burda, quien dijo: Me informó mi abuelo Abu Burda, de su padre Abu Musa, que el Profeta ﷺ dijo:
«El creyente con respecto a otro creyente es como un edificio cuyas partes se sostienen mutuamente». Luego entrelazó sus dedos. El Profeta ﷺ estaba sentado cuando llegó un hombre pidiendo algo o solicitando una necesidad; entonces volvió su rostro hacia nosotros y dijo: «Interceded y seréis recompensados, y que Allah decreta por boca de Su Profeta lo que Él quiera».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los creyentes se fortalecen mutuamente y ayudan a quien lo necesita.
Así como los ladrillos forman juntos un edificio sólido, los creyentes se apoyan unos a otros.
Pedir ayuda en nombre de alguien o dar a conocer su necesidad.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que los creyentes deben apoyarse unos a otros y que interceder para atender una necesidad legítima es meritorio. La recompensa corresponde a quien intercede, incluso si Allah determina un resultado distinto. Las palabras del Profeta ﷺ no significan que quienes interceden controlen la decisión: Allah hace lo que quiere. Esta exhortación se aplica a la ayuda permitida, no a apoyar la injusticia.
- Ofrece apoyo concreto a un hermano creyente cuando acuda a ti con una necesidad.
- Recomienda a alguien de manera honesta si así puedes ayudar en un asunto legítimo.
- Haz lo posible por ayudar, pero deja el resultado final en manos de Allah.
Esta narración también presenta la imagen de los creyentes como partes de un edificio que se fortalecen mutuamente.
Sahih al-Bukhari · #6028 (Sahih)Esta narración también trata de interceder por la necesidad de alguien que pide ayuda y de la recompensa por hacerlo.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Este hadiz enseña que la fe implica desear el bien para los demás, en consonancia con el apoyo mutuo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.