Sahih al-Bukhari, hadiz 6028
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَتَاهُ السَّائِلُ أَوْ صَاحِبُ الْحَاجَةِ قَالَ " اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ مَا شَاءَ ".
Nos relató Muhammad ibn al-Ala', nos relató Abu Usama, de Buraid, de Abu Burda, de Abu Musa, que el Profeta ﷺ, cuando acudía a él un mendigo o alguien con una necesidad, decía:
«Interceded y seréis recompensados, y que Allah decreta por boca de Su Mensajero lo que Él quiera».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien intercede por una persona necesitada recibe recompensa por su esfuerzo.
Dar a conocer la necesidad de alguien y pedir a otros que le ayuden.
Allah valora y recompensa las buenas acciones.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que interceder para satisfacer una necesidad lícita es una acción loable. Quien intercede recibe recompensa por su esfuerzo, aunque la decisión final no dependa de él; Allah determina lo que se lleva a cabo por medio del Profeta ﷺ. Esto anima a ayudar y cooperar, sin sugerir que se deba pedir un favor injusto.
- Expón respetuosamente la necesidad de quien busca ayuda ante quien pueda ayudarle.
- Esfuérzate por apoyar una causa lícita y deja el resultado en manos de Allah.
- Coopera para ayudar a los demás, aunque no puedas satisfacer directamente su necesidad.
Esta tradición cercana, del mismo libro, también trata sobre el buen comportamiento y ofrece un contexto relacionado con el estímulo a ayudar.
Sahih al-Bukhari · #6027 (Sahih)Esta tradición aparece justo al lado del texto principal en Sahih al-Bujari y aporta contexto adicional sobre el trato con los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.