Sahih al-Bukhari, hadiz 6040
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alise lo narró a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَحَبَّ اللَّهُ عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا، فَأَحِبَّهُ. فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا، فَأَحِبُّوهُ. فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي أَهْلِ الأَرْضِ ".
Nos narró Amr ibn Ali, nos narró Abu Asim, de Ibn Yuraich, quien dijo: Me informó Musa ibn Uqba, de Nafi', de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«Cuando Allah ama a un siervo, llama a Yibril y le dice: 'Allah ama a fulano, así que ámalo'. Entonces Yibril lo ama, y luego anuncia entre los habitantes del cielo: 'Allah ama a fulano, así que amadlo'. Y los habitantes del cielo lo aman. Luego se le concede la aceptación entre la gente de la tierra».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien es amado por Allah recibe amor y aceptación en el cielo y en la tierra.
El ángel Gabriel, a quien Allah encarga anunciar Su amor.
Los ángeles que habitan en los cielos.
El afecto y la buena estima que Allah hace surgir entre la gente hacia un siervo.
Los eruditos clásicos explican que el amor de Allah por un siervo va acompañado de honor y aceptación entre los ángeles y en la tierra. Esto no significa que todos los creyentes sean amados por todo el mundo: el hadiz describe una gracia de Allah, no un criterio con el que las personas puedan juzgar definitivamente la posición de alguien ante Allah. La narración anima a buscar la complacencia de Allah mediante la fe y la obediencia, no persiguiendo la popularidad.
- Busca la complacencia de Allah con fe sincera y obediencia, no persiguiendo la popularidad.
- Trata a las personas con amabilidad y justicia, incluso si no recibes su reconocimiento.
- Pide a Allah que te conceda amor por Él y buenas relaciones con los demás, y sé humilde respecto a tu propia posición espiritual.
Esta narración explica cómo Allah convierte a un siervo en uno de Sus allegados cuando este se acerca a Él; así, complementa el tema del amor divino.
Sahih al-Bukhari · #6041 (Sahih)El hadiz habla de saborear la dulzura de la fe, lo cual guarda relación con el afán de obtener el amor de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.