Sahih al-Bukhari, hadiz 6039
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي أَهْلِهِ قَالَتْ كَانَ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ.
Nos relató Hafs ibn Úmar, nos relató Shu'ba, de Al-Hakam, de Ibrahim, de Al-Aswad, quien dijo: Le pregunté a Aisha qué solía hacer el Profeta ﷺ en su hogar. Ella respondió:
«Solía ocuparse en servir a su familia, y cuando llegaba la hora de la oración, se levantaba para rezar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ ayudaba a su familia y acudía a rezar a su debido tiempo.
Ayudaba en casa y atendía las necesidades de los miembros de su familia.
Cuando comenzaba el tiempo prescrito para la oración, se preparaba para rezar.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que el Profeta ﷺ era humilde y colaboraba activamente en casa; cuidar de la familia es propio de un buen carácter y no menoscaba la dignidad. La narración también muestra que las tareas domésticas no deben desplazar la oración prescrita: cuando llegaba su hora, se levantaba para rezar. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la importancia de los horarios de oración; esta narración es principalmente un ejemplo de su conducta en el hogar y, por sí sola, no ofrece una norma detallada sobre el reparto de las tareas domésticas.
- Asume tareas concretas en casa y no dejes el cuidado de tu familia exclusivamente en manos de otras personas.
- Organiza tus actividades para poder cumplir a tiempo las oraciones prescritas.
- Muestra humildad estando dispuesto a ayudar de forma práctica a tu familia.
Esta narración destaca la responsabilidad hacia los demás y, por tanto, concuerda con la actitud atenta que el Profeta ﷺ mostraba en casa.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)La narración aborda la conducta hacia los demás y vincula la humildad doméstica de este hadiz con unas buenas maneras más amplias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.