Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6042

Narrado por Abdullah ibn Zam'a. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Zam'a

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَضْحَكَ الرَّجُلُ مِمَّا يَخْرُجُ مِنَ الأَنْفُسِ وَقَالَ ‏"‏ بِمَ يَضْرِبُ أَحَدُكُمُ امْرَأَتَهُ ضَرْبَ الْفَحْلِ، ثُمَّ لَعَلَّهُ يُعَانِقُهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ الثَّوْرِيُّ وَوُهَيْبٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ ‏"‏ جَلْدَ الْعَبْدِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Sufyan, de Hisham, de su padre, de Abdullah ibn Zam'a, quien dijo: El Profeta ﷺ prohibió que un hombre se ría de lo que sale del cuerpo [los gases]. Y dijo:

«¿Por qué golpea alguno de vosotros a su mujer como se golpea al semental, y luego quizás la abrace?». Y dijeron Az-Zawri, Wuhayb y Abu Mu'awiya, transmitiendo de Hisham: «como se azota al esclavo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohíbe burlarse y reprender con violencia dentro del matrimonio.

Explicación de palabras difíciles
Lo que sale de la nariz

Una expresión descriptiva para referirse a expulsar gases; el Profeta ﷺ prohíbe que se ridiculice a alguien por ello.

Como se golpea a un semental

Una comparación contundente que censura los golpes duros e incontrolados.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que burlarse de alguien por una función corporal es descortés y debe evitarse. La comparación con golpear a un esclavo o a un animal subraya que la violencia contra la esposa no concuerda con la dignidad ni la intimidad del matrimonio. Los eruditos también señalan que esta narración no da licencia para maltratar: los cónyuges deben tratarse bien y evitar causarse daño.

Enseñanzas para hoy
  1. No te burles de alguien por una función corporal; actúa con discreción y amabilidad.
  2. Habla con calma de los desacuerdos con tu cónyuge y no recurras a la violencia.
  3. Trata a tu pareja con respeto, incluso cuando estés enfadado o frustrado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.