Sahih al-Bukhari, hadiz 6044
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbse lo narró a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ، وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ". تَابَعَهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ.
Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Shu'bah, de Mansur, quien dijo: Escuché a Abu Wa'il relatar de Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Insultar a un musulmán es perversidad (fusuq), y combatir contra él es incredulidad (kufr)». Lo corroboró Ghundar, transmitiéndolo también de Shu'bah.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Insultar a un musulmán es pecaminoso; matarlo constituye una grave transgresión.
Desobediencia grave a Allah; aquí se refiere a insultar a un musulmán.
Incredulidad. En este contexto alude a un acto que se asemeja a la incredulidad y es excepcionalmente grave; no significa automáticamente que quien lo comete quede fuera del islam.
Los eruditos clásicos explican que las palabras fusuq y kufr subrayan la gravedad del insulto y del combate violento. Matar a un musulmán es un pecado grave y atenta contra la inviolabilidad de su vida, pero no se considera por sí solo una prueba de que quien lo comete haya abandonado el islam. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben los insultos injustos y el asesinato; esta declaración no autoriza a ejercer violencia por cuenta propia.
- Domina tu lengua: insultar y humillar no son bromas inocentes.
- Protege la vida y la seguridad de los demás y rechaza la violencia.
- Ante un conflicto, responde sin insultos ni justicia por mano propia; busca una solución legítima y pacífica.
Esta narración enseña que la fe y la fraternidad requieren desear para los demás lo que uno desea para sí mismo; esto concuerda con evitar los insultos y proteger su bienestar.
Sahih al-Bukhari · #6046 (Sahih)Este hadiz vincula la fe con el buen trato al prójimo y, por tanto, con el deber de tratar a los demás con respeto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.