Sahih al-Bukhari, hadiz 6074
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ مَالِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ وَهْوَ ابْنُ أَخِي عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّهَا ـ أَنَّ عَائِشَةَ حُدِّثَتْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ قَالَ فِي بَيْعٍ أَوْ عَطَاءٍ أَعْطَتْهُ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ عَائِشَةُ، أَوْ لأَحْجُرَنَّ عَلَيْهَا. فَقَالَتْ أَهُوَ قَالَ هَذَا قَالُوا نَعَمْ. قَالَتْ هُوَ لِلَّهِ عَلَىَّ نَذْرٌ، أَنْ لاَ أُكَلِّمَ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَبَدًا. فَاسْتَشْفَعَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِلَيْهَا، حِينَ طَالَتِ الْهِجْرَةُ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُشَفِّعُ فِيهِ أَبَدًا، وَلاَ أَتَحَنَّثُ إِلَى نَذْرِي. فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ كَلَّمَ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، وَهُمَا مِنْ بَنِي زُهْرَةَ، وَقَالَ لَهُمَا أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ لَمَّا أَدْخَلْتُمَانِي عَلَى عَائِشَةَ، فَإِنَّهَا لاَ يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَنْذُرَ قَطِيعَتِي. فَأَقْبَلَ بِهِ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ مُشْتَمِلَيْنِ...
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de Az-Zuhri, quien dijo: Me relató 'Awf ibn Malik ibn at-Tufayl —hijo de Al-Harith, quien es hijo del hermano materno de 'Aisha, esposa del Profeta ﷺ— que a 'Aisha se le informó que 'Abdullah ibn az-Zubair había dicho respecto a una venta o regalo que ella había hecho:
«¡Por Allah, o 'Aisha deja de hacer esto, o la declararé incapacitada para administrar sus bienes!». Ella preguntó: «¿De verdad dijo eso?». Le respondieron: «Sí». Entonces ella dijo: «Hago un juramento ante Allah de que nunca más hablaré con Ibn az-Zubair». Cuando esta ruptura se prolongó, Ibn az-Zubair buscó intercesión ante ella, pero ella respondió: «¡No, por Allah! Nunca aceptaré intercesión alguna por él, ni romperé mi juramento». Al ver que la situación se hacía difícil, Ibn az-Zubair habló con Al-Miswar ibn Majrama y 'Abdur-Rahman ibn Al-Aswad ibn 'Abdi Yaghuth, ambos de la tribu de Banu Zuhra, y les dijo: «Os conjuro por Allah a que me permitáis entrar a ver a 'Aisha, pues no le es lícito jurar cortar lazos conmigo». Entonces Al-Miswar y 'Abdur-Rahman se dirigieron hacia ella envueltos en sus mantos...
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha puso fin a la disputa familiar tras una mediación y expió el voto que había hecho.
Abdullah ibn az-Zubair criticó a Aisha por una venta o donación y amenazó con ponerla bajo tutela financiera. Entonces juró romper los lazos con él. Algunos familiares mediaron, tras lo cual ella habló con él y liberó a cuarenta esclavos como expiación por su voto.
Compromiso ante Allah de hacer algo o abstenerse de hacerlo.
Privar a alguien de administrar sus bienes y asuntos económicos.
Acto prescrito para reparar el incumplimiento de un juramento o voto.
Los eruditos deducen de este relato que no debe cumplirse un voto de romper los lazos familiares cuando eso contradice el deber de mantenerlos. Aisha optó por la reconciliación y realizó la expiación. Las escuelas jurídicas tratan las normas exactas sobre los votos y la expiación requerida a partir de los textos pertinentes y de las condiciones legales; este relato, por sí solo, no ofrece todos esos detalles.
- En una disputa familiar, tómate un tiempo para calmarte, pero no permitas que el conflicto se convierta en una ruptura prolongada del contacto.
- Pide a familiares de confianza que medien cuando resulte difícil hablar directamente.
- Consulta a un erudito cualificado sobre la expiación antes de incumplir un voto o juramento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.