Sahih al-Bukhari, hadiz 6076
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا، وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ ".
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Ibn Shihab, de Anas ibn Málik, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No os odiéis mutuamente, no os envidiéis mutuamente, no os volváis las espaldas unos a otros y sed, oh siervos de Allah, hermanos. No le es lícito a un musulmán abandonar a su hermano por más de tres noches».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohíbe el odio mutuo, la envidia y el distanciamiento prolongado.
Estar descontento por una bendición que otra persona posee y desear que desaparezca.
Romper el contacto y la conversación con alguien; el hadiz establece un límite de tres noches para ello.
Los eruditos explican que el llamamiento a la hermandad abarca el amor mutuo, el buen trato y evitar la hostilidad. El límite de tres noches se refiere a evitar a alguien por rencor personal; cuando existe una razón religiosa válida, se aplican normas adicionales. Las escuelas jurídicas consideran la reconciliación y la reanudación del contacto deberes importantes en las relaciones islámicas.
- Combate la envidia en tu corazón rezando por el bienestar de otra persona.
- Después de una disputa, toma la iniciativa de retomar el contacto, a más tardar en tres días.
- Habla de los desacuerdos directamente y con respeto, en lugar de excluir a alguien mediante el silencio.
Esta narración sahih también subraya que los musulmanes no deben evitarse durante mucho tiempo e insta a restablecer el vínculo.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)El hadiz vincula la fe completa con desear para otra persona lo que uno desea para sí mismo, y así coincide con el llamamiento a la unión mutua.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.