Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6077

Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، يَلْتَقِيَانِ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Ibn Shihab, de Ata ibn Yazid al-Layzi, de Abu Ayub al-Ansari, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No le es lícito a un hombre abandonar a su hermano más de tres noches; se encuentran y uno le da la espalda al otro y este le da la espalda al primero, y el mejor de los dos es aquel que comienza con el saludo de paz».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después de tres noches, hay que romper el distanciamiento y ser el primero en saludar.

Explicación de palabras difíciles
distanciarse

Evitar deliberadamente a alguien y romper el contacto con esa persona.

saludar

Saludar a la otra persona con el saludo islámico de paz: assalamu alaykum.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que los musulmanes no deben distanciarse unos de otros por enojo personal durante más de tres noches. Dar el primer saludo es un paso meritorio hacia la reconciliación y hace mejor a quien lo inicia. Esto no es un permiso para acercarse a alguien si el contacto puede causarle daño o ponerlo en peligro; esas situaciones requieren una valoración específica.

Enseñanzas para hoy
  1. Después de una discusión, toma la iniciativa y saluda a la otra persona cuando haya pasado el primer enojo.
  2. No permitas que un desacuerdo se convierta en un silencio prolongado; busca una vía respetuosa para reconciliarte.
  3. Si el contacto es inseguro o causa daño, establece límites adecuados y busca ayuda para la reconciliación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.