Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6156

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Aisha

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ‏.‏ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَتُهُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ ائْذَنِي لَهُ، فَإِنَّهُ عَمُّكِ، تَرِبَتْ يَمِينُكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَبِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Laiz, de Uqail, de Ibn Shihab, de Urwa, de Aisha, quien dijo: Aflah, el hermano de Abu Al-Qu'ais, me pidió permiso para entrar después de que se revelaran los versículos del hiyab. Yo dije:

«¡Por Allah! No le daré permiso hasta que consulte al Mensajero de Allah ﷺ, pues no fue el hermano de Abu Al-Qu'ais quien me amamantó, sino la esposa de Abu Al-Qu'ais». Entonces entró a verme el Mensajero de Allah ﷺ y le dije: «¡Oh Mensajero de Allah! Este hombre no me amamantó, sino su esposa». Él respondió: «Dale permiso, pues es tu tío; ¡que tu mano derecha se cubra de polvo!». Urwa dijo: Por esta razón, Aisha solía decir: «Prohibid por la lactancia lo que está prohibido por el parentesco».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Por parentesco de lactancia, Aflah era tío y mahram de Aisha.

Contexto y motivo

Aflah, hermano de Abu al-Qu'ais, pidió permiso a Aisha para entrar después de que se revelaran las normas sobre el hiyab. Aisha pidió consejo al Profeta ﷺ, pues no había sido Aflah, sino su esposa, quien la había amamantado.

Explicación de palabras difíciles
parentesco de lactancia

Vínculo familiar que se establece cuando una mujer amamanta a un niño conforme a las condiciones de la ley islámica.

mahram

Persona con la que el matrimonio está prohibido permanentemente; se aplican normas especiales de trato y de hiyab.

Taribat yaminuki

Expresión árabe que aquí funciona como una exhortación enfática; no pretende ser una maldición literal.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el parentesco de lactancia establece prohibiciones matrimoniales equivalentes a las del parentesco consanguíneo. Por eso, el esposo de la nodriza cuenta como tío del niño amamantado. Las escuelas jurídicas reconocen este principio, aunque analizan por separado las condiciones para que el parentesco de lactancia quede establecido legalmente. La declaración de Aisha subraya la norma; no significa que todas las personas del círculo familiar de la nodriza se conviertan automáticamente en mahram.

Enseñanzas para hoy
  1. Si tienes dudas sobre las relaciones de mahram, consulta a una persona experta antes de tratar a alguien como mahram.
  2. Deja constancia en la familia de quién amamantó al niño, para que las normas de parentesco estén claras más adelante.
  3. Respeta cuidadosamente las normas de privacidad y pide permiso antes de entrar en el espacio personal de alguien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.