Sahih al-Bukhari, hadiz 6157
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ فَرَأَى صَفِيَّةَ عَلَى باب خِبَائِهَا كَئِيبَةً حَزِينَةً لأَنَّهَا حَاضَتْ فَقَالَ " عَقْرَى حَلْقَى ـ لُغَةُ قُرَيْشٍ ـ إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا " ثُمَّ قَالَ " أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". يَعْنِي الطَّوَافَ قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " فَانْفِرِي إِذًا ".
Nos relató Ádam, nos relató Shu'bah, nos relató Al-Hakam, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: El Profeta ﷺ quiso partir y vio a Safiyyah en la puerta de su tienda, abatida y triste porque había menstruado. Él dijo:
«¡Aqra Halqa! —expresión de los Quraish— ¡Ciertamente nos vas a retener!». Luego preguntó: «¿Realizaste el Tawaf al-Ifadah el día del Sacrificio?». Ella respondió: «Sí». Entonces él dijo: «Pues entonces, parte».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Safiyyah pudo partir después de realizar el Tawaf al-Ifadah.
La circunvalación obligatoria de la Kaaba durante el hajj, también conocida como Tawaf az-Ziyarah.
El décimo día de Dhul-Hiyyah, cuando los peregrinos, entre otras cosas, realizan el sacrificio.
Expresión árabe que aquí expresa el sobresalto y la preocupación de que la menstruación de Safiyyah retrasara la partida.
Los eruditos deducen de aquí que la menstruación impide a una mujer realizar el tawaf mientras se encuentra en ese estado, pero que, después de que termine la menstruación y se purifique, debe realizar el Tawaf al-Ifadah. Quien ya haya realizado este tawaf obligatorio puede partir, aunque la menstruación comience después. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la importancia del Tawaf al-Ifadah como parte obligatoria del hajj; los detalles sobre las consecuencias de partir antes de realizarlo difieren en su aplicación jurídica. En este contexto, las palabras del Profeta ﷺ expresan preocupación, no una maldición contra Safiyyah.
- Ante decisiones importantes sobre un viaje, comprueba primero que se hayan completado todos los actos obligatorios.
- Ten en cuenta circunstancias como la menstruación al aplicar las normas religiosas y actúa con conocimiento.
- Pregunta con calma por los hechos pertinentes antes de juzgar o tomar una decisión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.