Sahih al-Bukhari, hadiz 618
Narrado por Hafsa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Hafsaحَفْصَةُ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي حَفْصَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اعْتَكَفَ الْمُؤَذِّنُ لِلصُّبْحِ وَبَدَا الصُّبْحُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ تُقَامَ الصَّلاَةُ.
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, quien dijo: Nos informó Málik, de Nafi', de Abdullah ibn Úmar, quien dijo: Me informó Hafsa que cuando el almuédano hacía el adhan para la oración del alba y aparecía el alba, el Mensajero de Allah ﷺ rezaba dos rak'ahs ligeras antes de que se estableciera la oración obligatoria.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rezó dos raka'at voluntarias breves antes de la oración obligatoria del fayr.
La llegada de la mañana; aquí, el comienzo del tiempo de la oración del fayr.
Unidades de oración; cada raka'a incluye, entre otras cosas, estar de pie, inclinarse y postrarse.
La llamada que se pronuncia justo antes del comienzo de la oración obligatoria en congregación.
Los eruditos deducen de esto que las dos raka'at voluntarias antes del fayr se rezan después del amanecer y antes de la iqama. La descripción «ligeras» indica una oración breve, pero completa. Esta narración subraya la importancia de la sunnah muy recomendada anterior al fayr; los detalles precisos de la oración también se estudian a partir de otras narraciones.
- Reserva tiempo para las dos raka'at de la sunnah antes de la oración obligatoria del fayr.
- Haz breves estas raka'at voluntarias y procura terminarlas antes de la iqama.
- Aprende los horarios de oración y las llamadas para rezar la sunnah en el momento adecuado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.