Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6208

Narrado por Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَفَعْتَ أَبَا طَالِبٍ بِشَىْءٍ، فَإِنَّهُ كَانَ يَحُوطُكَ وَيَغْضَبُ لَكَ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ هُوَ فِي ضَحْضَاحٍ مِنْ نَارٍ، لَوْلاَ أَنَا لَكَانَ فِي الدَّرَكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Musa ibn Ismaíl, nos narró Abu Awana, nos narró Abdul-Málik, de Abdullah ibn al-Háriz ibn Naufal, de Abbás ibn Abdul-Muttálib, quien dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! ¿Le sirvió de algo a Abu Tálib el hecho de que él te protegía y se enfadaba por ti?». Respondió: «Sí, está en una parte poco profunda del Fuego; de no ser por mí, habría estado en lo más profundo del Fuego».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ alivió el castigo de Abu Talib mediante su intercesión.

Explicación de palabras difíciles
intercesión

Una petición de alivio o ayuda para alguien, con el permiso de Allah.

parte poco profunda del Fuego

Un lugar menos profundo del Fuego; el Profeta ﷺ lo describe como un alivio del castigo.

profundidad más baja

El lugar más profundo del Fuego.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que Allah permitió al Profeta ﷺ pedir que se aliviara el castigo de Abu Talib. Ese alivio no significa que fuera salvado del Fuego: Abu Talib permaneció en él. La narración también muestra que proteger y apoyar al Profeta ﷺ es una acción meritoria, pero que por sí sola no sustituye a la fe. El hadiz describe una intercesión excepcional; no concede a nadie el derecho de decidir sobre el más allá sin el permiso de Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce la bondad de los demás y habla con gratitud de quienes te han apoyado.
  2. Apoya con tus actos a las personas virtuosas, pero mantente firme en la fe y en la obediencia a Allah.
  3. Pide misericordia a Allah y deja en Sus manos el juicio definitivo sobre las personas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.