Sahih al-Bukhari, hadiz 6209
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ لَهُ فَحَدَا الْحَادِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْفُقْ يَا أَنْجَشَةُ، وَيْحَكَ، بِالْقَوَارِيرِ ".
Nos relató Ádam, nos relató Shu'ba, de Zabit al-Bunani, de Anas bin Málik, quien dijo: El Profeta ﷺ se encontraba en un viaje y el camellero comenzó a cantar para acelerar el paso de los camellos. Entonces el Profeta ﷺ le dijo:
«¡Sé suave, oh Anyasha! ¡Ten cuidado con las vasijas de cristal!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ exhortó a Anjasha a actuar con delicadeza con los viajeros vulnerables.
El nombre del camellero que guiaba a los animales durante el viaje.
Una metáfora de las mujeres y los viajeros vulnerables que iban en los camellos.
Una expresión árabe que aquí suena como exhortación y advertencia.
Los eruditos explican que el Profeta ﷺ empleó la metáfora de las vasijas de cristal para señalar la vulnerabilidad de los viajeros y pidió a Anjasha que moderara el ritmo. La narración elogia la amabilidad y el cuidado hacia quienes pueden verse afectados por las acciones de alguien. También muestra que la poesía o el canto apropiados durante un viaje son permisibles, siempre que no provoquen daño ni comportamientos impropios.
- Ajusta tu ritmo y tu manera de actuar cuando otros puedan quedar vulnerables o incómodos por tus acciones.
- Habla con amabilidad y claridad con quien pueda perjudicar a otros con su comportamiento.
- Al transportarte y durante los viajes, presta especial atención a los niños, las personas mayores y quienes necesitan apoyo.
Esta narración de Anas presenta una escena relacionada con Anjasha y aclara la preocupación del Profeta ﷺ por los viajeros.
Sahih al-Bukhari · #6211 (Sahih)Describe el trato del Profeta ﷺ con el camellero y se relaciona con la exhortación a tener en cuenta a los viajeros.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.