Sahih al-Bukhari, hadiz 6224
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ. وَلْيَقُلْ لَهُ أَخُوهُ أَوْ صَاحِبُهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ. فَإِذَا قَالَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ. فَلْيَقُلْ يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ ".
Nos relató Malik ibn Ismaíl, nos relató Abdul Aziz ibn Abi Salama, nos informó Abdullah ibn Dinar, de Abu Salih, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, que el Profeta ﷺ dijo:
«Cuando alguno de vosotros estornude, que diga: “Al-hamdu lillah”. Y que su hermano o compañero le diga: “Yarhamukallah”. Si este le dice: “Yarhamukallah”, que aquel responda: “Yahdikumullah wa yuslih balakum”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Después de estornudar, se alaba a Allah y se responde con una súplica.
Toda alabanza pertenece a Allah; quien estornuda expresa así su gratitud.
Que Allah tenga misericordia de ti; esto lo dice alguien presente en respuesta a la alabanza.
Que Allah os guíe y mejore vuestra situación; esta es la respuesta de quien estornudó.
Los eruditos deducen de aquí que quien estornuda alaba a Allah, después alguien presente pide misericordia para esa persona y esta responde con una súplica. Las escuelas jurídicas clásicas tratan esta práctica dentro de la etiqueta del estornudo; la narración deja clara la secuencia de las tres expresiones. La respuesta a Yarhamukallāh es una súplica para que la persona reciba guía y mejore su situación.
- Después de estornudar, di conscientemente Al-hamdu lillāh y recuerda que la gratitud también forma parte de los momentos cotidianos.
- Si oyes a alguien estornudar y alabar a Allah, di Yarhamukallāh como súplica para que esa persona reciba misericordia.
- Responde a Yarhamukallāh con Yahdikumullāh wa yuslihu bālakum y ruega así también por la otra persona.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.